1
00:02:39,639 --> 00:02:43,040
அலுவலக வேலை நேரம்
ஜாக்சன் டோலாரம் பிரைவேட் லிமிடெட்...

2
00:02:44,744 --> 00:02:47,736
தினமும் காலை 10 மணிக்கு தொடங்குகிறது
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக

3
00:02:48,648 --> 00:02:51,048
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக,
தினமும் காலை சுமார் 9 மணிக்கு...

4
00:02:51,318 --> 00:02:54,219
இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள்
பணிக்காக புறப்பட்டு வருகின்றனர்

5
00:02:55,555 --> 00:03:01,050
பொது மேலாளர்,
நவ்ஷிர்ஜி போமன்ஜி பட்லிவாலா...

6
00:03:01,528 --> 00:03:05,055
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சாயங்களைப் பயன்படுத்துகிறது
அவரது முடியை கருமையாக்க

7
00:03:06,066 --> 00:03:11,060
இளமையாக இருக்க விரும்பாதவர் யார்? நேரம்
அவரது தலைமுடி இயற்கையாகவே கருமையாக இருந்தது

8
00:03:12,138 --> 00:03:15,403
அவரது நீண்ட கால காதல்
ஷிரீன் தருவல்லாவுடன்...

9
00:03:15,775 --> 00:03:20,337
என்பது மலபார் ஹில்ஸில் இன்னும் பேசப்படுகிறது.
பட்லிவல - தருவல்ல ஒன்றியம்...

10
00:03:20,614 --> 00:03:23,082
நான்கு குழந்தைகளை வளர்த்தார்.
அனைத்து மகள்கள்

11
00:03:24,351 --> 00:03:29,755
ஹீர்ஜி நாஞ்சி பரிக்,
தலைமை கணக்காளர்...

12
00:03:30,290 --> 00:03:35,523
அவரை கணக்கிடுவதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்
சொந்த கணக்குகளும், vis-a-vis...

13
00:03:36,029 --> 00:03:39,021
ஹன்சா மேத்தா, இளநிலை ஊழியர்
அலுவலகம். 20 வருடங்கள் ஆனாலும் இன்னும் தெரிகிறது...

14
00:03:39,432 --> 00:03:44,426
நேற்று தான் தொடங்கியது போல.
1947 மற்றும் 1950 க்கு இடையில்...

15
00:03:45,038 --> 00:03:47,700
அலுவலகத்தில் காதல் மலர்ந்தது
பாந்த்ராவில் உள்ள பாம்போஷ் உணவகத்தில்...

16
00:03:48,041 --> 00:03:52,375
மற்றும் மரங்களின் கீழ்
அருகிலுள்ள அல்மேடா தோட்டம்

17
00:03:52,913 --> 00:03:55,211
ஒரு நாள், கணக்காளர் வெற்றி பெற்றார்
ஹன்சாவுடன் அவரது லெட்ஜரை சமநிலைப்படுத்துவதில்

18
00:03:55,448 --> 00:03:58,042
ஹன்சா மேத்தா உயர்த்தப்பட்டார்
சிறிய அலுவலக மேஜை...

19
00:03:58,385 --> 00:04:01,047
மற்றும் பரிக்கின் விசாலமான உள்ளே நுழைந்தார்
அபார்ட்மெண்ட், மற்றும் இன்று ...

20
00:04:01,454 --> 00:04:05,049
கணக்காளருக்கு மூன்று குழந்தைகள்
அவரது வரவுக்கு

21
00:04:07,527 --> 00:04:12,658
எம்.கே. வாஸ்தேவன் நம்பியார்,
செயல் அலுவலர்...

22
00:04:13,366 --> 00:04:15,857
பதவி உயர்வுகளுக்கு இடையில்,
கொடுப்பனவுகள் மற்றும் மேலதிக நேர வேலைகள்...

23
00:04:16,069 --> 00:04:18,469
அவர் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
காதல் நேரம்

24
00:04:18,805 --> 00:04:22,798
ஒருமுறை அவர் விபத்தில் சிக்கினார்.
மருத்துவமனைக்கு சென்றார்...

25
00:04:23,410 --> 00:04:30,816
மற்றும் அவரது செவிலியர் பார்வதி அம்மாவை மயக்கினார்.
அவளும் தனியாக இருந்தாள். திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்

26
00:04:33,887 --> 00:04:39,348
பாண்டுரங் கன்பத் தோலே,
15 வருடங்களாக விசுவாசமான வேலைக்காரன்...

27
00:04:39,626 --> 00:04:44,029
ஐந்து பெண்களுக்கு குறையாமல் காதல் செய்துள்ளார்,
ஆனால் விஷயம் முடிந்தது...

28
00:04:44,297 --> 00:04:48,358
ருக்மணி, இரண்டு குழந்தைகளுடன் ஒரு விதவை.
பின்னர் காதல் போதவில்லை

29
00:04:49,035 --> 00:04:52,368
அவன் அவளை மணக்க வேண்டியிருந்தது.
ருக்மணியின் இரண்டு மற்றும் அவரது மூன்று

30
00:04:52,772 --> 00:04:55,764
ஐந்து குழந்தைகளுக்கு எப்படி உணவளிப்பது
ஒரு இந்திய வீட்டில் மாதம் 200...

31
00:04:56,076 --> 00:04:59,705
ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஒழுங்கான வேலை மட்டுமே
ஒரு இந்திய நிறுவனம் சொல்லலாம்

32
00:05:02,482 --> 00:05:09,581
அருண் பிரதீப், தரம் 2 மேற்பார்வையாளர்.
எங்கள் கதாநாயகன்

33
00:05:10,657 --> 00:05:14,058
அவரும் முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல ஆர்வமாக இருக்கிறார்
காதல் மரபு

34
00:05:14,561 --> 00:05:17,724
அவர் பிரபாவை காதலிக்கிறார்
காலை 9:05 மணிக்கு எண் 86ஐ எடுப்பவர்

35
00:05:19,165 --> 00:05:22,657
என்ற உண்மையைப் பொருட்படுத்தாமல்
பிரபா அவரைப் பற்றி முற்றிலும் அறியாதவர்

36
00:05:25,138 --> 00:05:27,072
இதோ பிரபா வருகிறார்

37
00:05:28,208 --> 00:05:32,611
இதோ அருணின் இதயம்,
வேகமாக அடிக்கிறது

38
00:06:05,211 --> 00:06:09,580
அவர்கள் வரிசைகளை கவனிக்காமல் இருந்திருந்தால்
டெல்லி மற்றும் கல்கத்தா போன்ற...

39
00:06:10,050 --> 00:06:14,646
அருணும் பிரபாவும் அதில் இருந்திருப்பார்கள்
அதே பேருந்து. அடுத்த முறை ஒருவேளை...

40
00:08:16,509 --> 00:08:20,570
இந்த பெண்ணுக்கு எப்படி தெரியும்
உடுத்திக்கொண்டு சுற்றித் திரிய...

41
00:08:20,947 --> 00:08:23,780
மற்றும் நான் அனைத்து வேலைகளையும் செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

42
00:08:24,050 --> 00:08:27,042
ரோஸியின் திருமணத்திற்காகவா?
- நேரம் ஒதுக்க முடியவில்லை

43
00:08:50,276 --> 00:08:53,768
இன்று அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்து இறங்கினார்
அவர் என்னை லிப்ட் வரை பின்தொடர்ந்தார்

44
00:08:54,113 --> 00:08:56,479
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால், நான் எடுத்திருக்கலாம்
அவரை ஒரு பார்வை

45
00:08:56,749 --> 00:08:58,740
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்? நின்று கொண்டிருந்தான்
எனக்கு பின்னால்

46
00:08:59,152 --> 00:09:02,747
அப்போது அவர் முகத்தில் இந்த தோற்றம் இருந்தது
லிப்ட்மேன் அவரை உள்ளே விடவில்லை

47
00:09:03,256 --> 00:09:05,588
அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?
- அருகில் எங்காவது இருக்கலாம்

48
00:09:05,992 --> 00:09:07,653
மற்றும் ஒருமுறை ...

49
00:09:09,095 --> 00:09:12,258
நாங்கள் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தோம்.
பேருந்தில் கூட்டம் அதிகமாக இருந்தது

50
00:09:13,166 --> 00:09:17,102
இரண்டு பேர் இறங்கினர்,
எனக்கு ஜன்னல் இருக்கை கிடைத்தது

51
00:09:17,904 --> 00:09:20,498
உள்ளே நுழைய முயன்றான்
என் பக்கத்து இருக்கை, ஆனால்...

52
00:09:22,108 --> 00:09:24,770
என்ன நடந்தது?
- வேறொருவர் இருக்கையில் அமர்ந்தார்

53
00:09:35,121 --> 00:09:37,453
எல்லாம் சரி பாண்டு?

54
00:10:07,487 --> 00:10:09,887
அவர் எப்போது என்னை அழைத்தார்?
- நீங்கள் வந்தவுடன்

55
00:10:10,623 --> 00:10:12,090
இன்னொரு எல்லை!

56
00:10:38,451 --> 00:10:39,850
மீண்டும் தாமதமா?

57
00:10:42,388 --> 00:10:44,049
சரியான நேரத்தில் இருங்கள்

58
00:10:46,159 --> 00:10:49,060
பட் எங்கே?
- அவர் நேற்று முதல் இல்லை

59
00:10:51,164 --> 00:10:53,462
அவர் பார்க்க சென்றிருக்க வேண்டும்
கிரிக்கெட் போட்டி

60
00:10:54,334 --> 00:10:57,064
கணக்கு அறிக்கையை என்னிடம் தரவும்
புளூபேர்ட் நிறுவனத்தின்

61
00:11:22,895 --> 00:11:25,159
அறிக்கையை வரைந்து விட்டீர்களா
புளூபேர்ட் நிறுவனத்தின்?

62
00:11:25,498 --> 00:11:28,092
தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
பிறகு பார்க்கிறேன்

63
00:11:28,434 --> 00:11:30,368
அங்கே, நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினீர்கள்

64
00:11:31,104 --> 00:11:34,039
அவர் தரம் 2 ஆக பதவி உயர்வு பெற்றதிலிருந்து
அவர் தனக்கு முடிவே இல்லை என்று நினைக்கிறார்

65
00:12:02,068 --> 00:12:04,400
அருண் அனுப்பு.
- அருண் சாஹிப் வெளியேறினார்

66
00:12:05,071 --> 00:12:06,561
சரி போ

67
00:12:08,141 --> 00:12:12,271
அவர்களுக்கு ஓவர் டைம் செய்வதில் விருப்பமில்லை!
- அவன் இளைஞன். தெரியாது...

68
00:12:12,478 --> 00:12:14,469
அங்கு அவர் தனது கூடுதல் நேரத்தைச் செய்கிறார்

69
00:13:03,062 --> 00:13:07,055
வெள்ளை கிரீம்? அது நல்ல பிரகாசத்தைக் கொடுக்கும்.
- சீக்கிரம்!

70
00:13:24,750 --> 00:13:29,084
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா? பேருந்துகள்
இப்போதெல்லாம் சரியான நேரத்தில் இல்லை

71
00:13:29,489 --> 00:13:32,424
அவர்கள் வந்ததும், அவர்கள் நிறுத்துகிறார்கள்
பத்து கெஜம் மிகக் குறைவு

72
00:13:34,093 --> 00:13:38,359
இன்று மாலை என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு நேரமில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்

73
00:13:38,831 --> 00:13:43,029
ஈரோஸில் ஒரு நல்ல படம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
பார்க்கலாம்

74
00:13:46,172 --> 00:13:48,834
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன்
ஐந்து மணிக்கு. சரியா?

75
00:13:49,108 --> 00:13:51,633
வரிசையில் வாருங்கள்.
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

76
00:13:52,044 --> 00:13:54,842
கெய்லார்ட்ஸில் தேநீர் அருந்துவோம்,
பிறகு நாம் படத்திற்கு செல்வோம்

77
00:13:58,551 --> 00:14:00,212
நீரூற்றுக்கு இரண்டு

78
00:14:04,357 --> 00:14:08,350
அருண், நீ அங்கே தூங்கிவிட்டாயா?
சீக்கிரம்! நான் கூட அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்

79
00:14:09,495 --> 00:14:10,723
வருகிறது

80
00:14:37,023 --> 00:14:39,014
நேரம் என்ன?

81
00:14:52,438 --> 00:14:54,201
ஒன்பது இருபது.
- என்ன?

82
00:14:54,707 --> 00:14:55,696
ஒன்பது இருபது

83
00:15:11,257 --> 00:15:16,456
இன்று வேடிக்கையாக இருந்தது. அவன் என் அருகில் நின்றான்
வரிசையில், அவர் நெளிந்து கொண்டிருந்தார்

84
00:15:17,063 --> 00:15:22,865
நான் நினைத்தேன், ஏன் அவருக்கு ஊசி போடக்கூடாது?
அதனால் அவரிடம் நேரம் கேட்டேன்

85
00:15:23,736 --> 00:15:28,070
என்பது போல் என்னைப் பார்த்தார்
நான் அவர் மீது துப்பாக்கியை வைத்திருந்தேன்

86
00:15:29,275 --> 00:15:35,009
படங்களில் நடப்பது போல.
- நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்

87
00:15:35,748 --> 00:15:40,685
ஆம், அவர் ஒரு நல்ல வகை. ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், நான் அவரை கிண்டல் செய்ய விரும்புகிறேன்

88
00:15:41,087 --> 00:15:43,612
இப்போதெல்லாம், அவர் என்னுடன் கூட வருகிறார்
என் வீடு வரை

89
00:15:44,023 --> 00:15:46,617
நகைச்சுவைகள் தவிர, நான் நம்புகிறேன்
இது ஒரு பிரச்சனையாக மாறாது

90
00:15:57,436 --> 00:16:00,371
சாஹிப், நாங்கள் இன்று ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறோம்.
- எனக்கு நேரம் இல்லை

91
00:16:59,332 --> 00:17:03,325
யார் அந்த பிரபா?
- அவர் என்னை வால் பிடிக்கிறார்

92
00:17:03,703 --> 00:17:06,035
நீங்கள் ஏன் புகார் செய்யவில்லை?
- நான் செய்வேன்

93
00:17:16,048 --> 00:17:19,040
ஜாக்சன் தோலாரம் எங்கே?
- 2 வது மாடி

94
00:17:24,423 --> 00:17:28,723
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யாரை விரும்புவீர்கள்
ஜாக்சனில் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

95
00:17:29,228 --> 00:17:30,786
பொது மேலாளர்

96
00:17:33,999 --> 00:17:36,729
உனக்கு என்ன வேலை
பொது மேலாளருடன்?

97
00:17:41,006 --> 00:17:46,342
கேள், நான் பிடிப்பவன் அல்ல.
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்

98
00:17:47,012 --> 00:17:50,140
ஆம், நேற்று நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருந்து. ஆனால்...

99
00:17:50,449 --> 00:17:54,283
என்ன...?
- தயவுசெய்து என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்

100
00:17:57,089 --> 00:18:00,024
பொது மேலாளரின் அறை எங்கே?
- அங்கே

101
00:18:01,026 --> 00:18:08,398
நீங்கள் இதைப் புகாரளித்தால் அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறேன். என்னை நம்புங்கள்

102
00:18:11,904 --> 00:18:15,032
என் குணச் சான்றிதழைப் பார்க்கலாம்.
நான் கெட்டவன் இல்லை

103
00:18:20,045 --> 00:18:22,377
யார் அது?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா

104
00:18:44,603 --> 00:18:51,065
அவர் என்னை நாள்தோறும் பின்தொடர்கிறார்,
ஒரு நாள் வெளியே. நான் உங்களிடம் புகார் செய்ய வந்துள்ளேன்

105
00:18:51,477 --> 00:18:56,073
அவர் விடாப்பிடியாக இருந்தால், நான் அவரிடம் புகாரளிப்பேன்
காவல்துறைக்கு. வெட்கமில்லை!

106
00:18:56,649 --> 00:18:59,083
நான் என்ன கேட்கிறேன்? இது மட்டுமல்ல
உனக்கு கெட்ட பெயர் கொடுக்கிறது...

107
00:18:59,351 --> 00:19:02,752
அது நமக்கு கெட்ட பெயரையும் கொடுக்கிறது.
உடனே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்...

108
00:19:03,088 --> 00:19:06,888
இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
- எதற்கு மன்னிப்பு?

109
00:19:07,293 --> 00:19:11,559
ஒருவரை நேசிப்பது குற்றமா?
ஆம், நான் பிரபாவை நேசிக்கிறேன்

110
00:19:13,098 --> 00:19:16,499
நம்பியார் காதலில் விழவில்லையா?
அவன் திருமணம் செய்த பெண்ணுடன்?

111
00:19:17,169 --> 00:19:20,832
திரு பரிக் காதலிக்கவில்லையா?
திருமதி ஹன்சா இங்கே இருக்கிறாரா?

112
00:19:23,108 --> 00:19:25,099
நீங்களும் திருமதி தருவல்லாவும்...

113
00:19:26,111 --> 00:19:32,448
நான் உன்னை இப்போதே சஸ்பெண்ட் செய்ய முடியும்
தவறான நடத்தை மற்றும் மொத்த கீழ்ப்படியாமை

114
00:19:37,389 --> 00:19:39,118
முதலாளி உங்களை அழைத்தார்

115
00:19:55,140 --> 00:19:58,871
அவர்களின் சரக்குகளில் ஒன்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது
வந்தடைந்தது. ஆனால் எங்கள் விலைப்பட்டியல் வரவில்லை

116
00:19:59,445 --> 00:20:03,882
அவர்களின் ஆவணங்கள் எங்கே என்று பார்க்கவும்.
- நான் ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளேன்

117
00:20:04,083 --> 00:20:06,017
அது பொய்யாக இருக்கலாம்
அனுப்புதல் பிரிவில்

118
00:20:07,086 --> 00:20:09,077
அவளிடம் பிரதிகள் இருக்கட்டும்

119
00:20:09,355 --> 00:20:13,086
தயவு செய்து அவருடன் செல்லுங்கள் பிரபா.
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்

120
00:21:10,149 --> 00:21:13,277
உன் கண்களே, என் அன்பே...

121
00:21:13,686 --> 00:21:17,816
என் இதயத்தை திருடிவிட்டன

122
00:21:20,225 --> 00:21:23,524
என் கண்கள் திருடர்கள் அல்ல

123
00:21:24,096 --> 00:21:29,090
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்திருக்க வேண்டும், என் அன்பே

124
00:22:35,434 --> 00:22:37,766
தடைகளை கீழே இழுக்கவும்
எங்கள் இதயங்களுக்கு இடையில்

125
00:22:38,037 --> 00:22:41,632
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நம் இதயங்கள் சந்திக்கட்டும்

126
00:22:42,041 --> 00:22:43,941
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்

127
00:22:44,243 --> 00:22:48,179
நீங்கள் ஏற்கனவே அரிதாக இருக்கிறீர்களா?
சற்று பொறுங்கள்

128
00:22:48,781 --> 00:22:54,048
இந்த காத்திருப்பு பலியாகிவிட்டது
வசந்தத்தின் பல பருவங்கள்

129
00:22:54,853 --> 00:22:57,788
உன் கண்களே, என் அன்பே...

130
00:22:58,190 --> 00:23:02,058
என் இதயத்தை திருடிவிட்டன

131
00:23:05,064 --> 00:23:07,931
என் கண்கள் திருடர்கள் அல்ல

132
00:23:08,333 --> 00:23:13,794
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்திருக்க வேண்டும், என் அன்பே

133
00:23:47,306 --> 00:23:49,706
நீங்கள் எப்பொழுதும் டேக்கிங் செய்கிறீர்கள்;
நீங்கள் எப்போதும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

134
00:23:50,042 --> 00:23:54,775
மேலும் உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எல்லாம் உங்கள் தவறு

135
00:23:55,114 --> 00:23:59,710
ஒவ்வொரு நாளும் எல்லா நேரமும்,
நீங்கள் பொய்யான வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறீர்கள்

136
00:24:00,252 --> 00:24:05,383
பைத்தியக்காரனா உனக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்பதைக் காட்ட எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

137
00:24:58,310 --> 00:25:00,778
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
எவ்வளவு நேரம் சொல்லு...

138
00:25:01,113 --> 00:25:06,380
நீ என்னை பைன் செய்யப் போகிறாயா?
- நீங்கள் இதயத்தை இழக்காதீர்கள்

139
00:25:06,785 --> 00:25:11,051
மழை மேகங்கள் என்றாவது ஒரு நாள் மழை பெய்யும்

140
00:25:11,723 --> 00:25:13,714
மழை என்ன பலன் தரும்...

141
00:25:13,926 --> 00:25:16,861
பூக்கள் வாடியவுடன்
மற்றும் எலிஜி பாடப்பட்டதா?

142
00:25:17,529 --> 00:25:20,396
உன் கண்களே, என் அன்பே...

143
00:25:20,799 --> 00:25:25,793
என் இதயத்தை திருடிவிட்டன

144
00:25:27,773 --> 00:25:30,708
என் கண்கள் திருடர்கள் அல்ல

145
00:25:31,076 --> 00:25:36,013
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்திருக்க வேண்டும், என் அன்பே

146
00:25:42,721 --> 00:25:43,710
அயோக்கியன்!

147
00:25:56,034 --> 00:25:58,434
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
அவரை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

148
00:25:59,037 --> 00:26:01,028
நான் அவரை தினமும் சந்திக்கிறேன்.
ஆனால் இன்று பேருந்தில்...

149
00:26:01,273 --> 00:26:04,037
அவர் எனக்குப் பக்கத்தில் இருக்கையைப் பெற முடிந்தது.
- அப்படியானால் நீங்கள் நிறைய அரட்டையடித்திருக்க வேண்டுமா?

150
00:26:04,343 --> 00:26:08,040
அவர் குளிர்ந்த வியர்வையில் இருந்தார்.
- நீங்கள் ஏன் அவரிடம் பேசவில்லை?

151
00:26:08,714 --> 00:26:11,478
நான் எப்படி பேசியிருக்க முடியும்?
ஆனால் உங்கள் திட்டம் வேலை செய்தது

152
00:26:12,050 --> 00:26:14,644
நேற்று நான் அவருடைய அலுவலகம் சென்றிருந்தேன்.
சரக்கு கேட்க

153
00:26:15,053 --> 00:26:17,544
நான் பற்றி என்று அவர் நினைத்தார்
அவரிடம் புகார் செய்ய

154
00:26:19,057 --> 00:26:22,390
பிறகு, நீங்கள் பேசவில்லையா?
- சில வார்த்தைகள்

155
00:26:22,794 --> 00:26:25,786
ஆனால் நேற்று அவர் உடல்நிலை மோசமாக இருந்தது.
அவர் எனக்கு காட்ட விரும்பினார் ...

156
00:26:26,131 --> 00:26:29,066
அவரது குணச் சான்றிதழ்!
அவர் மோசமானவர் அல்ல என்றார்

157
00:26:30,068 --> 00:26:33,333
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது
அவனிடம் பேசவா? நீங்கள் பேசுவது எல்லாம் அவர்தான்

158
00:26:33,805 --> 00:26:36,205
இது எதைக் குறிக்கிறது தெரியுமா?
- எதைக் குறிக்கிறது?

159
00:26:36,375 --> 00:26:38,366
நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை!

160
00:26:45,017 --> 00:26:49,010
நீங்கள் பிரபா நாராயண் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒன்பதாவது லேன் காரில் வசிக்கிறீர்கள்

161
00:26:49,421 --> 00:26:53,517
3வது தளம், ஷியாம் நிவாஸ்.
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

162
00:26:54,126 --> 00:26:58,426
பேருந்தில் நீங்கள் தொடர்ந்து படிக்கிறீர்கள்
டெனிஸ் ராபின்ஸ். காதல் நாவல்கள்

163
00:26:59,097 --> 00:27:04,433
தேநீர் குளிர்வதற்கு முன் குடிக்கவும்.
- கடந்த புதன்கிழமை, நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு அணிந்திருந்தீர்கள்

164
00:27:05,037 --> 00:27:12,034
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, பச்சை. நீங்கள் எப்போதும் அணியுங்கள்
ஒளி வண்ணங்கள்; உங்கள் பை எப்போதும் வெள்ளையாக இருக்கும்

165
00:27:13,679 --> 00:27:16,773
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் கால்களைக் கடக்கிறீர்கள்
உட்கார்ந்திருக்கும் போது

166
00:27:18,050 --> 00:27:21,383
அதிலும் ஆணியை வளர்த்து விட்டீர்கள்
உங்கள் வலது கையில் சிறிய விரல்

167
00:27:35,067 --> 00:27:40,596
தேநீர் சாப்பிடவில்லையா? அது வருகிறது
குளிர். அருண், உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

168
00:27:43,075 --> 00:27:49,014
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணின் கையைப் பிடித்திருக்கிறீர்களா?
- இது உங்கள் மனதில் உள்ளதா?

169
00:27:51,817 --> 00:27:59,417
ஒரு பெண்ணின் கையை எப்படி பிடிப்பது?
- இப்படி

170
00:28:00,559 --> 00:28:05,587
நீங்கள் இன்னும் கைக்கு வரவில்லையா?
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்!

171
00:28:23,215 --> 00:28:26,446
உங்கள் சரக்கு கிடைத்ததா?
- எது?

172
00:28:26,852 --> 00:28:31,255
அதைக் கேட்டு என் அலுவலகத்திற்கு வந்தீர்கள்.
- ஆம்... அடைந்திருக்க வேண்டும்

173
00:28:37,062 --> 00:28:39,462
முந்தைய நாள் ஈரோஸில் ஒரு படம் பார்த்தேன்.
பார்த்தீர்களா?

174
00:28:49,441 --> 00:28:51,432
இப்போதெல்லாம் பேருந்து தாமதமாக வருகிறது

175
00:28:52,878 --> 00:28:54,869
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

176
00:29:00,152 --> 00:29:02,416
விடுமுறையிலிருந்து திரும்பவா?
- நான் இன்று வேலைக்குச் செல்கிறேன்

177
00:29:02,687 --> 00:29:04,086
அலுவலகம் செல்வதா?
- ஆம்

178
00:29:04,189 --> 00:29:05,884
வாருங்கள், என்னுடன் சேருங்கள்

179
00:29:06,091 --> 00:29:08,082
வாருங்கள்

180
00:29:33,051 --> 00:29:34,780
வா, சீக்கிரம்

181
00:30:13,091 --> 00:30:16,822
ஆம்?
- இது முக்கியமானது

182
00:30:17,429 --> 00:30:19,420
மதிய உணவுக்கு வர முடியுமா?

183
00:30:21,566 --> 00:30:24,433
இல்லை, சந்திக்கும் போது சொல்கிறேன்

184
00:30:28,106 --> 00:30:30,097
சமோவரில். ஒரு மணி

185
00:30:30,842 --> 00:30:33,037
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்

186
00:30:35,046 --> 00:30:37,640
ஒரு நேரத்தில் அங்கே இருங்கள்.
கூட்டம் இருக்கலாம்

187
00:30:41,753 --> 00:30:43,550
ஏய் மிஸ்டர், ஒரு ஐம்பது

188
00:30:47,392 --> 00:30:49,383
வாருங்கள், இது வேடிக்கையானது!

189
00:30:53,498 --> 00:30:55,659
அது என்ன?
- அவர் தொலைபேசியில் அழைத்தார் ...

190
00:30:56,067 --> 00:30:58,729
என்னை மதிய உணவுக்கு வெளியே கேட்க.
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

191
00:30:59,070 --> 00:31:02,062
நான் வேண்டுமா?
- நான் இல்லை என்று சொன்னால் நீங்கள் மாட்டீர்களா?

192
00:31:05,076 --> 00:31:07,670
நாகேஷ் கூட வேலைக்கு வந்துவிட்டார்

193
00:31:08,146 --> 00:31:12,549
அருண் வெட்கமாக ஏதாவது கேட்டால்,
அல்லது என் கையை பிடித்தால்...?

194
00:31:13,084 --> 00:31:16,417
பதட்டப்பட வேண்டாம். உங்கள் அருண்
அப்படி எந்த தவறும் செய்ய மாட்டேன்

195
00:31:16,888 --> 00:31:23,623
அருண் ஒரு ஜென்டில்மேன். நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

196
00:31:24,095 --> 00:31:28,088
ஜென்டில்மேனாக இருந்து என்ன பயன்?
- மறந்துவிடு!

197
00:31:28,500 --> 00:31:31,025
நான் மதிய உணவிற்கு செல்லவில்லை.
- போகாதே

198
00:31:40,178 --> 00:31:42,169
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உட்காருங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்

199
00:31:43,048 --> 00:31:44,845
நான் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்

200
00:31:46,818 --> 00:31:48,809
உனக்கு கம்பெனி கொடுக்கிறேன்

201
00:31:59,164 --> 00:32:03,726
Jackson Tolaram உடன் அருண் உள்ளார்.
நாகேஷ் எங்கள் சட்டத்துறையில் இருக்கிறார்

202
00:32:05,070 --> 00:32:08,062
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும். இதை சரி செய்யட்டும்

203
00:32:11,743 --> 00:32:14,075
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உணவை உருவாக்குங்கள்.
பீட்டர் சமையலறையில் இருக்கிறாரா?

204
00:32:14,746 --> 00:32:18,477
இது நாகேஷ் சாஹிப்பின் உத்தரவு என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அவரை நன்றாக சமைக்கச் சொல்வீர்கள், இல்லையா?

205
00:32:18,883 --> 00:32:20,874
நன்றாக முடிந்தது.
- நாகேஷ் சாஹிப்பின் உத்தரவு என்று சொல்லுங்கள்!

206
00:32:21,086 --> 00:32:22,417
அவனுக்குத் தெரியும்

207
00:32:23,088 --> 00:32:28,424
நாங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்கிறோம்?
கோழி அலபுர்ஸ். 3 தட்டுகள்

208
00:32:29,261 --> 00:32:31,821
உங்களுக்கு தயிர் டிப்ஸ் பிடிக்குமா?
பிரபா அதை தோண்டி எடுத்தார்

209
00:32:32,097 --> 00:32:33,359
3 தட்டுகள்

210
00:32:34,032 --> 00:32:38,025
துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட ரொட்டி.
அரிசி வேகவைத்தது, சரியா?

211
00:32:40,038 --> 00:32:42,700
மேலும்... வேறொன்றுமில்லை. சீக்கிரம் செய்.
அல்லது குறிப்பு இல்லை

212
00:32:46,478 --> 00:32:48,207
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

213
00:32:49,214 --> 00:32:50,476
இல்லை

214
00:32:52,050 --> 00:32:57,044
இன்றைய சுற்றறிக்கையைப் படித்தீர்களா?
போட்டிகள் வரும் 15ம் தேதி துவங்குகிறது

215
00:32:57,555 --> 00:33:02,049
விடுமுறையில், நான் செய்த அனைத்தும்
டேபிள் டென்னிஸ் பயிற்சி செய்ய இருந்தது

216
00:33:03,495 --> 00:33:05,861
நான் உன்னை என் கூட்டாளி என்று பெயரிட்டேன்
கலப்பு இரட்டையர்களுக்கு

217
00:33:06,231 --> 00:33:08,222
நாளையிலிருந்து நீங்கள் பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்

218
00:33:12,337 --> 00:33:16,273
ஆனால் நான் நடைமுறையில் இல்லை
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்

219
00:33:18,209 --> 00:33:21,667
நீங்கள் டேபிள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறீர்களா?
- கல்லூரி நாட்களில் கொஞ்சம் செய்தேன்

220
00:33:22,080 --> 00:33:27,484
போதும்! கல்லூரியில் நான் கிரிக்கெட் வீரராக இருந்தேன்.
தொடக்க பேட்ஸ்மேன் மற்றும் வேகப்பந்து வீச்சாளர்

221
00:33:28,086 --> 00:33:30,077
நான் சுனிலுக்கு நிலைப்பாடுகளை கற்றுக் கொடுத்தேன்

222
00:33:34,125 --> 00:33:36,821
என்ன சொல்ல? நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்,
மற்றும் எல்லாம் கசந்து போனது

223
00:33:37,095 --> 00:33:39,029
பிரபா, அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

224
00:33:40,799 --> 00:33:44,530
இரண்டு ஆண்டுகள் ஓடி சாம்பியன்.
டேபிள் டென்னிஸ் மற்றும் சதுரங்கம்

225
00:33:47,539 --> 00:33:50,201
உங்களுக்கு ரொட்டி கிடைக்கவில்லையா?
- இப்போது வருகிறது

226
00:33:56,147 --> 00:34:01,710
அந்த வழுக்கை முட்டாள் என்னிடம் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?
- அது எங்கள் பொது மேலாளர்

227
00:34:02,120 --> 00:34:05,647
ஆனால் அவர் மிகவும் நல்லவர்.
- மிகவும் நல்லது, என் கால்

228
00:34:06,057 --> 00:34:07,854
பெண் ஊழியர்களுக்கு நன்றாக இருக்கலாம்

229
00:34:09,127 --> 00:34:11,652
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
உன் பெயர் என்ன... மறந்துவிட்டேன்

230
00:34:13,431 --> 00:34:14,659
ஆம், அருண்

231
00:34:45,130 --> 00:34:47,758
இரண்டு மணி! சீக்கிரம்.
- நன்மை!

232
00:34:48,032 --> 00:34:50,364
ஏற்கனவே இரண்டு?
- வழுக்கை முட்டாள் உறுமுகிறான்

233
00:34:53,037 --> 00:34:55,767
பிரபா, அவர் பயிற்சிக்கு எங்களுடன் சேரட்டும்.
- வாருங்கள். நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம் ...

234
00:34:56,040 --> 00:34:57,837
சர்ச்கேட் ஜிம்கானா.
- என்ன நேரம்?

235
00:34:58,076 --> 00:35:01,045
இன்று இல்லை! மறந்து விட்டீர்களா?
இன்று செஸ் போட்டி

236
00:35:02,046 --> 00:35:04,378
கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஸ்கூட்டர் இருக்கிறது.
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்

237
00:35:07,051 --> 00:35:09,519
நாளை பயிற்சிக்கு எங்களுடன் சேருங்கள்.
மதிய உணவுக்கு நன்றி

238
00:35:43,888 --> 00:35:46,880
அருண் பிரதீப் வெற்றி பெறவில்லை
பிரபாவின் காதல்

239
00:35:47,358 --> 00:35:51,761
அக்டோபர் 7 மதியம் 1:55 மணிக்கு,
ஜஹாங்கிர் கலைக்கூடத்தின் முன்...

240
00:35:52,030 --> 00:35:55,488
பழிவாங்கும் எண்ணத்தால் அவர் சுட்டார்
தனது போட்டியாளரான நாகேஷ் சாஸ்திரியிடம்...

241
00:35:55,767 --> 00:35:58,827
ஸ்மித் மற்றும் வெசன் ரிவால்வரைப் பயன்படுத்துதல்
நான்கு அடி தூரத்தில் இருந்து

242
00:35:59,103 --> 00:36:03,039
இதில் படுகாயமடைந்தவர் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இந்த கொலையை...

243
00:36:03,374 --> 00:36:08,038
குளிர் இரத்தத்தில், பட்டப்பகலில்,
மேலும் அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்

244
00:36:10,448 --> 00:36:14,782
அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி காலை,
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் ஒரு கார் விபத்தில் காயமடைந்தார்

245
00:36:15,520 --> 00:36:18,045
அவரது வலது கையில் காயம்
இன்னும் குணமாகவில்லை

246
00:36:18,456 --> 00:36:22,051
சிவில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் சான்றிதழ்
ஒரு கண்காட்சியாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

247
00:36:22,560 --> 00:36:27,463
என்று அரசு தரப்பு குற்றம் சாட்டியுள்ளது
குற்றவாளி நாகேஷ் சாஸ்திரியை சுட்டுக் கொன்றார்.

248
00:36:27,799 --> 00:36:32,327
நான்கு அடி தூரம் தாங்க முடியாதது.
- நான் ஒரு அறிக்கை செய்ய விரும்புகிறேன்

249
00:36:32,737 --> 00:36:33,533
தொடருங்கள்

250
00:36:34,405 --> 00:36:38,671
ஸ்மித் மற்றும் வெசனைப் பயன்படுத்தி,
அல்லது வேறு ஏதேனும் ரிவால்வர்...

251
00:36:39,010 --> 00:36:43,344
என்னுடன் கூட ஒருவரை சுட முடியும்
200 அடி தூரத்தில் இருந்து இடது கை

252
00:36:46,484 --> 00:36:48,918
என்ன செய்தாய்?
உங்கள் வழக்கை நீங்களே துண்டித்துவிட்டீர்கள்!

253
00:36:49,754 --> 00:36:53,349
அருண் என்ன செய்தாய்?
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

254
00:37:28,393 --> 00:37:32,386
என்ன ஒரு மோசடி! இதுதானா
விளையாட ஏதாவது இடம்?

255
00:38:14,505 --> 00:38:18,236
என்ன செய்கிறாய்?
குறைந்தபட்சம், என்னை நிம்மதியாக சாப்பிட விடுங்கள்

256
00:38:47,071 --> 00:38:49,665
உங்களுக்குத் தெரியும், அதற்கு இடமில்லை
ஸ்கூட்டரில் மூன்றில் ஒரு பங்கு

257
00:38:50,074 --> 00:38:52,565
பயிற்சியைப் பார்க்க வாருங்கள்
இன்று மாலை. நானும் பிரபாவும்...

258
00:38:52,744 --> 00:38:55,076
இரட்டையர் விளையாடுகிறார். வர பிடிக்குமா?
சந்திப்போம்

259
00:38:55,413 --> 00:38:57,404
நாம் செய்யலாமா?
- ஆம்

260
00:39:16,100 --> 00:39:20,093
என் மோட்டார் சைக்கிள் பொய்யாகிவிட்டது
6 மாதங்கள். வாங்குபவர் இருக்கிறாரா, இல்லையா?

261
00:39:20,538 --> 00:39:25,100
யார் வாங்கப் போகிறார்கள்? நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதை ஒரு குப்பை வியாபாரிக்கு விற்கவும்

262
00:39:25,510 --> 00:39:30,379
நீங்கள் 500 அல்லது 600 பெறுவீர்கள்.
- நாங்கள் மோசமாக விற்றோம்

263
00:39:31,049 --> 00:39:34,382
பம்பாயில் நிறைய முட்டாள்கள். யாரோ ஒருவர்
அல்லது மற்றொன்று அதில் விழும்

264
00:39:36,054 --> 00:39:39,046
யாரோ அறிவிப்பைப் படிக்கிறார்கள்.
- உண்மையில்?

265
00:39:39,424 --> 00:39:41,187
தொலைந்து போ! தொடருங்கள்

266
00:39:41,459 --> 00:39:43,051
வாடிக்கையாளர் எப்போது என்று தெரியவில்லை
உள்ளே நடக்கலாம்

267
00:39:43,227 --> 00:39:49,063
காத்திருங்கள், இந்த பணத்தை வைத்திருங்கள். 1,000.
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பித் தருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

268
00:39:53,071 --> 00:39:57,405
உங்களிடம் ஸ்கூட்டர் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
- ஸ்கூட்டரைத் தேடுகிறீர்களா?

269
00:40:00,078 --> 00:40:01,875
வா, நான் காட்டுகிறேன்

270
00:40:04,816 --> 00:40:07,080
இங்கே ஏ-ஒன் பொருள்

271
00:40:11,956 --> 00:40:13,947
நேற்று பார்த்த ஸ்கூட்டர்
... தயாரா?

272
00:40:14,158 --> 00:40:16,149
உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?
- ஆம், நான் டெலிவரி எடுக்க வந்துள்ளேன்

273
00:40:16,327 --> 00:40:17,316
தொடருங்கள்

274
00:40:29,273 --> 00:40:30,205
ஆம்?

275
00:40:32,043 --> 00:40:35,638
இந்த விஷயம் நன்றாக தெரிகிறது.
சொல்லுங்கள், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

276
00:40:36,147 --> 00:40:39,048
ஆம், அது உறுதியானதாகத் தெரிகிறது.
அவரிடம் கேளுங்கள்

277
00:40:40,051 --> 00:40:43,043
நேற்று, நீங்கள் என்னிடம் காட்டவில்லை
இந்த மோட்டார் சைக்கிள். இது விற்பனைக்கு உள்ளதா?

278
00:40:43,321 --> 00:40:45,448
உனக்கு அது வேண்டுமா? அது உள்ளே வந்தது
இன்று காலை

279
00:40:45,857 --> 00:40:49,384
அப்துல், குர்னமிடம் சொல்லுங்கள்
வாங்குபவர் இங்கே இருக்கிறார்

280
00:40:50,061 --> 00:40:52,461
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் சாஹிப். அதிக செலவு இல்லை

281
00:40:53,064 --> 00:40:56,056
அவர்களுக்கு அந்த மோட்டார் சைக்கிள் வேண்டும்.
அரட்டையடிக்கவும்

282
00:40:56,768 --> 00:40:59,862
சாஹிப், டயர்கள் புதியவை.
பாருங்கள்

283
00:41:01,639 --> 00:41:07,077
25 ஆண்டுகளாக, அது என்னுடன் உள்ளது.
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டதால் விற்கிறேன்

284
00:41:07,411 --> 00:41:10,744
மற்றபடி, இவ்வளவு நல்ல பொருளை யார் விற்பது?
- நான் தொடக்கத்தை சோதிக்கலாமா?

285
00:41:11,082 --> 00:41:18,079
அதை டெஸ்ட் டிரைவ் செய்யுங்கள். அசல் பிரிட்டிஷ் பொருட்கள்.
அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும், ஒரு வைரம்

286
00:41:19,757 --> 00:41:25,093
பீட்டர், இதை வாங்கலாம் என்று சொல்கிறேன்
மோட்டார் சைக்கிள். ஸ்கூட்டர் என்றால் என்ன?

287
00:41:28,099 --> 00:41:31,364
ஆமாம் சாஹிப், ஸ்கூட்டர் வேண்டுமா?
- என்ன விலை?

288
00:41:31,736 --> 00:41:37,038
இதற்கு யார் விலை கொடுக்க முடியும்?
ஆனால் 4,000க்கு நான் அதை விடுகிறேன்

289
00:41:38,042 --> 00:41:43,480
நான் சொல்கிறேன், எடுத்துக்கொள்வோம். கொஞ்சம் தான்
விலையுயர்ந்த. ஆனால் நீங்கள் இந்த பொருட்களைக் காணவில்லை

290
00:41:44,148 --> 00:41:49,848
சரி. 2,500க்கு செட்டில் பண்ணுவீர்களா?
- 2,500 அல்ல. 3,000. இறுதி

291
00:41:50,388 --> 00:41:55,052
என் இதயத்தின் ஒரு பகுதியை உனக்கு விற்கிறேன்.
சத்தியம் செய்கிறேன்! என்ன செய்வது? நான் ஒரு சரிவில் இருக்கிறேன்

292
00:41:56,794 --> 00:42:01,060
மூவருக்கும் மோசமானதல்ல, நான் நினைக்கிறேன். எடுத்துக்கொள்.
- முடிந்ததா?

293
00:42:03,067 --> 00:42:06,559
சரி, மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். மூன்று. முடிந்தது.
- பணத்துடன் வெளியே

294
00:42:09,073 --> 00:42:13,271
1,000. மீதமுள்ளவை 2 தவணைகளில்.
- என்ன தவணை?

295
00:42:13,611 --> 00:42:18,412
நான் அதை மிகவும் மலிவாக விற்கிறேன், ஏனென்றால்
எனக்கு காசு வேண்டும். எனக்கு 3,000 பணம் வேண்டும்

296
00:42:20,885 --> 00:42:27,085
ஆனால் நாங்கள் 3 தவணைகளை ஒப்புக்கொண்டோம்.
- ஸ்கூட்டருக்கு. எடுத்துக்கொள்

297
00:42:27,491 --> 00:42:31,359
3,000 எங்கே கிடைக்கும்?
- முயற்சி. நீங்கள் அதை உயர்த்தலாம்

298
00:42:32,496 --> 00:42:36,364
இதற்கு என்ன செலவாகும்?
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

299
00:42:36,767 --> 00:42:43,366
அவர்கள் எடுக்கவில்லை என்றால், நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.
- ஸ்கூட்டர் என்றால் என்ன? பைக்கை எடு

300
00:42:44,041 --> 00:42:48,637
என்ன வாங்க! நீங்கள் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்!
- நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை இழக்கிறோம்

301
00:42:49,046 --> 00:42:50,946
அதை மறந்துவிடு, என்னிடம் பணம் இல்லை

302
00:42:56,387 --> 00:43:00,050
இதை வைத்துக்கொள்.
- இல்லை, முதலில் அதைத் தொடங்குங்கள். உங்களை திருப்திப்படுத்துங்கள்

303
00:43:00,458 --> 00:43:03,393
இல்லை, பரவாயில்லை.
- இல்லை சாஹிப். முதலில் பாருங்கள்

304
00:43:20,878 --> 00:43:23,403
பின்டோ, அதை ஸ்டாண்டிலிருந்து உருட்டவும்.

305
00:43:28,886 --> 00:43:31,013
ஆவணங்கள் மறுநாள் செய்யப்படும்

306
00:43:37,561 --> 00:43:38,550
தொடருங்கள்

307
00:43:51,042 --> 00:43:52,703
என் கமிஷன்!

308
00:44:05,056 --> 00:44:09,390
பார், நான் உங்களுக்காக என்ன வாங்கினேன்.
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

309
00:44:10,061 --> 00:44:11,858
நான் ஏன் வாங்கினேன்?

310
00:44:14,065 --> 00:44:17,057
பிரபா, உனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டுமா?
உனக்காக மட்டும் பிரபா

311
00:44:17,501 --> 00:44:22,803
பிரபா, உனக்காக நான் எல்லாவற்றையும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்!
நான் விரும்புகிறேன் ...

312
00:44:25,076 --> 00:44:29,069
இல்லை, விரும்பவில்லை. வேண்டும்.
வேண்டும் என்பது நல்ல வார்த்தை

313
00:44:30,448 --> 00:44:34,509
> நாளை முதல், எனக்கு நாங்கள் வேண்டும்
எங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் வேலைக்கு செல்ல

314
00:44:36,020 --> 00:44:38,818
பஸ் ஸ்டாப்பில் இருக்கு
சரியாக 9:20 மணிக்கு. நான்...

315
00:44:39,223 --> 00:44:43,353
இல்லை! நாகேஷ் உங்களுக்கு லிப்ட் கொடுக்கிறார்
அங்கிருந்து சரியா?

316
00:44:44,028 --> 00:44:49,830
நான் உன்னை உங்கள் வீட்டிலிருந்து அழைத்து வருகிறேன்.
சரியா? இந்த துப்பாக்கி மகன் நாகேஷ்...

317
00:44:50,835 --> 00:44:53,633
எப்படி வந்தாய்?

318
00:44:54,038 --> 00:44:57,371
அந்த தனிமை என்ன?
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

319
00:45:22,233 --> 00:45:25,430
இது யாருடைய மோட்டார் சைக்கிள்?
- நான் அதை வாங்கினேன்

320
00:45:26,070 --> 00:45:29,597
உண்மையில்? எப்பொழுது வாங்கினீர்கள்?
- இதற்கு என்ன தினசரி தொந்தரவு?

321
00:45:29,974 --> 00:45:35,742
நீண்ட வரிசைகள், பேருந்துகள், காத்திருப்பு...
வாருங்கள். போகலாம். உட்காருங்கள்

322
00:45:37,348 --> 00:45:38,337
சரி

323
00:46:33,003 --> 00:46:34,664
என்ன நடந்தது?

324
00:46:36,273 --> 00:46:38,264
அது உடைந்து விட்டதா?

325
00:46:51,021 --> 00:46:53,012
என்ன நடந்தது?
- அவரது மோட்டார் சைக்கிள் பழுதடைந்தது

326
00:46:53,891 --> 00:46:56,189
அது யாருடையது?
- என்னுடையது

327
00:46:57,695 --> 00:46:59,026
இரண்டாவது கையா?

328
00:47:00,030 --> 00:47:03,363
குர்னாமின் கடையில் இருந்து அல்லவா?
நீங்கள் அதை யுனிக் கேரேஜில் வாங்கியுள்ளீர்களா?

329
00:47:04,301 --> 00:47:05,632
ஆம், ஏன்?

330
00:47:07,037 --> 00:47:09,369
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
எவ்வளவு கொடுத்தீர்கள்?

331
00:47:09,707 --> 00:47:12,198
3,000.
- இதற்கு மூவாயிரம்?

332
00:47:13,043 --> 00:47:16,535
இது 300 மதிப்புடையது அல்ல.
திருப்பி அனுப்பு. இப்போதே

333
00:47:17,047 --> 00:47:19,607
ஆனால் அங்கு சென்று என்ன பயன்?
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

334
00:47:19,850 --> 00:47:21,841
நடுவில் நிற்கிறது
தெருவினால் எந்த பயனும் இல்லை

335
00:47:22,052 --> 00:47:25,715
ஒரு கேரேஜுக்குச் சென்று அதை சரிசெய்யவும்.
பிரபா, ஏன் இங்கேயே நிற்கிறாய்?

336
00:47:26,056 --> 00:47:30,049
என்னுடன் வா, வா.
- செல்லுங்கள், உங்களுக்கு தாமதமாகிறது

337
00:47:30,494 --> 00:47:33,986
நான் அதை கேரேஜுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- வா பிரபா, வா

338
00:48:01,091 --> 00:48:04,356
பாவம் அருண்! அவர் என்ன நினைக்கிறார்,
மற்றும் என்ன நடக்கும்!

339
00:48:05,296 --> 00:48:08,356
ஆனால் கேள்வி என்பது பற்றியது
ஜாக்சன்-டோலாரம் காதல் மரபு

340
00:48:09,099 --> 00:48:13,035
அவரால் பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்ட முடியுமா?
அவர் வெற்றி பெறுவாரா? மற்றும் எப்படி?

341
00:48:14,038 --> 00:48:18,372
கேள்வி கொஞ்சம் தந்திரமானது.
ஆனால் ஒரு நம்பிக்கையற்றவன் என்ன செய்ய மாட்டான்?

342
00:50:11,088 --> 00:50:18,085
பிரபா இல்லாவிட்டால் நான் இறப்பேன்!
நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர். சொல்லுங்கள், என்ன செய்வது?

343
00:50:20,497 --> 00:50:21,486
இறைவன்...

344
00:50:22,900 --> 00:50:27,564
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- நான் சொன்னேன். அவர் பேசுவதில்லை

345
00:50:39,049 --> 00:50:42,041
எனக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்!

346
00:50:43,053 --> 00:50:45,715
நீங்கள் ஒரு பிரசாதம் செய்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்

347
00:50:46,123 --> 00:50:51,186
மற்றும் விதவைகள் இல்லத்திற்கு பங்களித்தீர்களா?
- ஆம். 101 ரூபாய் கொடுத்தேன்

348
00:50:52,229 --> 00:50:56,393
பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஆனால் என்ன நடக்கும் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்

349
00:50:57,234 --> 00:50:59,225
ஒருவேளை அவர் அதை எழுதலாம்

350
00:51:02,873 --> 00:51:05,239
தொந்தரவு செய்யாதே. கிளம்பு.
அவர் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்

351
00:51:31,201 --> 00:51:37,037
என்னால் இந்த மொழியைப் படிக்க முடியாது.
- அவருக்கு இந்த மொழி மட்டுமே தெரியும்

352
00:51:39,376 --> 00:51:42,038
என்ன எழுதியிருக்கிறதோ, சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ
உன்னால் முடியும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்

353
00:51:42,312 --> 00:51:43,040
ஆனால்...

354
00:51:45,382 --> 00:51:47,043
இப்போது கிளம்பு

355
00:51:51,855 --> 00:51:55,052
அவர் போய்விட்டாரா? சீக்கிரம் மற்றும்
உங்கள் ஆடைகளை விட்டு வெளியேறு

356
00:51:57,795 --> 00:52:00,059
படம் 3:30 மணிக்கு தொடங்குகிறது!

357
00:52:00,431 --> 00:52:01,864
டிக்கெட் கிடைத்ததா?
- ஆம்

358
00:52:02,065 --> 00:52:03,396
இரண்டு?
- ஆம், இரண்டு

359
00:52:03,734 --> 00:52:06,726
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் என் கைக்குட்டையை விட்டுவிட்டேன்

360
00:52:13,076 --> 00:52:18,412
அப்போது யாரோ உள்ளே இருப்பதாகச் செய்தி வந்தது
கண்டாலா, வெறித்தனமான கூட்டத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது

361
00:52:19,216 --> 00:52:24,415
ஜூலியஸ் நாகேந்திர நாத் வில்பிரட் சிங்
ஓய்வு பெற்ற ராணுவ கர்னல்...

362
00:52:25,389 --> 00:52:30,691
உலகம் கண்டவர். அதனால் தான்
பெரிய மற்றும் சிறிய, பணக்கார மற்றும் ஏழை ...

363
00:52:31,295 --> 00:52:34,025
எல்லோரும் அவருடைய ஆலோசனையைக் கேட்கிறார்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி

364
00:52:35,032 --> 00:52:37,023
20 வருடங்களுக்கு முன்பு என்று ஒரு தகவல்...

365
00:52:37,301 --> 00:52:39,826
பொது மேலாளர் பட்லிவாலா
ஜாக்சன் தோலராமின்...

366
00:52:40,037 --> 00:52:42,699
கர்னலைக் கலந்தாலோசித்து முடித்தார்
ஷிரீன் தருவல்லாவை மணந்தார்

367
00:52:43,507 --> 00:52:46,374
நம்ம அருண் எப்படி இருக்காங்கன்னு பார்ப்போம்

368
00:56:33,537 --> 00:56:35,164
திரும்பி போ

369
00:56:41,011 --> 00:56:42,808
கதவை மூடு

370
00:56:43,146 --> 00:56:44,545
இங்கே வா

371
00:56:45,015 --> 00:56:46,812
வேறு வழி

372
00:56:49,286 --> 00:56:51,277
உங்கள் குடை மற்றும் உங்கள் பையை கீழே வைக்கவும்

373
00:56:55,692 --> 00:56:57,922
எனவே நீங்கள் கதவைத் திறந்தீர்கள்
மற்றும் கோழிகளை வெளியே விடவா?

374
00:56:58,095 --> 00:57:00,359
எனக்கு தெரியாது

375
00:57:03,600 --> 00:57:05,761
என்ன விஷயம்?
- நான் பம்பாயிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்

376
00:57:06,036 --> 00:57:11,030
கர்னல் ஜே.டபிள்யூ.என். சிங்
- ஆனால் உங்களுக்கு சந்திப்பு இல்லை

377
00:57:11,441 --> 00:57:14,376
என்னிடம் ஒன்று இல்லை. ஆனால் இது அவசரமானது

378
00:57:16,046 --> 00:57:19,311
நான் ஜூலியஸ் நாகேந்திர நாத் வில்பிரட் சிங்

379
00:57:21,051 --> 00:57:23,042
ஷோப்னா கொஞ்சம் உட்காருங்க

380
00:57:23,453 --> 00:57:25,444
அப்படியானால் நீங்கள் தானா?
வாழ்த்துக்கள்

381
00:57:26,389 --> 00:57:30,655
எப்படி வந்தாய்?
- நான் அம்புகளைப் பின்தொடர்ந்தேன்

382
00:57:30,994 --> 00:57:32,985
அழுக்கு பாதை வழியாக?
- ஆம்

383
00:57:33,263 --> 00:57:36,994
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்பினேன்.
எனவே இது ஒரு நெருக்கடியாக இருக்க வேண்டும்

384
00:57:37,334 --> 00:57:40,792
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்

385
00:57:41,071 --> 00:57:45,405
அது குறைவா?
பெரும்பாலான மக்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்

386
00:57:45,809 --> 00:57:49,006
அதான் டிராக் போட்டேன்.
ஆனால் வருபவர்கள்...

387
00:57:51,014 --> 00:57:54,245
குழந்தை, செயலாளரை அழைத்து வா...

388
00:57:56,086 --> 00:57:58,748
செயலாளர் ஒரு முட்டாள்.
வழக்கு முக்கியமானதாக இருந்தால்...

389
00:57:59,022 --> 00:58:01,013
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு தருகிறார்
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு

390
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
பில்லியர்ட்ஸ் அறைக்கு செல்லுங்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில். நான் உன்னை அழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்

391
00:58:07,831 --> 00:58:09,628
அதனால் ஷோப்னா...
- ஆம்

392
00:58:10,167 --> 00:58:13,625
நான் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... ஆம்

393
00:58:14,037 --> 00:58:16,028
வாழ்க்கையை திருப்ப வேண்டும்

394
00:58:16,373 --> 00:58:22,437
வாழ்க்கையை திருப்ப வேண்டும்,
மேலும் இது நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு கலை

395
00:58:47,571 --> 00:58:48,868
இன்றைய அஞ்சல்

396
00:58:51,508 --> 00:58:53,874
ஒரு வேட்பாளரும் இருக்கிறார்.
- என்ன வேட்பாளர்?

397
00:58:54,144 --> 00:58:57,409
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்
பில்லியர்ட்ஸ் அறை. அவர் பம்பாயைச் சேர்ந்தவர்

398
00:58:57,747 --> 00:58:59,078
நான் செய்தேன்?

399
00:59:01,218 --> 00:59:04,483
ஆமாம், கோழிகள்!
சரி, உட்காருங்கள்

400
00:59:06,089 --> 00:59:08,751
மின்னஞ்சலில் ஏதாவது சிறப்பு உள்ளதா?
- பம்பாயிலிருந்து பக்தியார் பாட்டியா...

401
00:59:08,959 --> 00:59:13,089
இரத்தம் தோய்ந்த கடத்தல்காரர்கள்! வந்து கேட்கிறார்கள்
அவர்கள் சிக்கலில் இறங்கும்போது ஆலோசனைக்காக

402
00:59:13,630 --> 00:59:17,760
மீதமுள்ளவை அற்பமானவை.
அமைச்சர்களிடமிருந்து நான்கு

403
00:59:18,201 --> 00:59:22,695
முன்னாள் இளவரசர்களிடமிருந்து ஆறு.
மீதமுள்ளவர்கள் வேலை தேடுபவர்கள்...

404
00:59:23,006 --> 00:59:26,840
சிலர் உரிமங்களைத் தேடுகிறார்கள்,
சிலர் என்ன இல்லை என்று தேடுகிறார்கள்

405
00:59:30,013 --> 00:59:32,038
நீங்கள் ஏன் ஒரு குச்சியை வளர்த்தீர்கள்?
- நான் நேரடியாக படப்பிடிப்பில் இருந்து வருகிறேன்

406
00:59:32,282 --> 00:59:34,045
நான் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்பினேன்
உன்னுடன் அவசரமாக

407
00:59:59,476 --> 01:00:02,070
நீங்கள் கடிதங்களைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
முதலில் அமைச்சர்களிடமிருந்து?

408
01:00:02,545 --> 01:00:05,070
இல்லை, இப்போது இல்லை. அலுவலகத்திற்கு அனுப்புங்கள்

409
01:00:08,418 --> 01:00:11,410
குறிப்புகளை எடுக்க, மர்லினை அனுப்பவும்

410
01:00:32,575 --> 01:00:35,510
சொல்லுங்கள், அது என்ன?
உங்கள் பெயர் என்ன?

411
01:00:37,047 --> 01:00:38,776
அருண் மற்றும் பிரதீப். இரண்டு பெயர்கள்?

412
01:00:42,152 --> 01:00:44,712
பம்பாயில் உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
வேலை கிடைக்கவில்லையா?

413
01:00:45,055 --> 01:00:48,422
அப்படி இல்லை.
- படங்களில் நடிப்பது என்றால்...

414
01:00:48,658 --> 01:00:52,059
திரும்பி போ. ஒன்றும் நடக்கப் போவதில்லை.
- இது நடிப்பைப் பற்றியது அல்ல

415
01:00:53,496 --> 01:00:56,226
அப்படியானால் அது ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டுமா?

416
01:00:58,068 --> 01:01:02,732
பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
வேறு யாரும் உங்களுக்கு சிறப்பாக ஆலோசனை கூற முடியாது

417
01:01:07,544 --> 01:01:09,876
அப்படியானால் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

418
01:01:13,516 --> 01:01:16,076
நீங்கள் அம்மாவாக இருந்தால் நாங்கள் செல்லலாமா?

419
01:01:22,092 --> 01:01:24,492
உங்கள் பெற்றோருக்கு ஒரே மகனா?
- ஆம்

420
01:01:25,095 --> 01:01:29,088
நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள்,
அவர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளனர்

421
01:01:29,699 --> 01:01:32,532
ஆமாம், உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

422
01:01:33,036 --> 01:01:38,303
ஆம்.
- எனவே நீங்களே முடிவு செய்ய முடியாது

423
01:01:41,511 --> 01:01:44,036
அவளை எப்படி சந்தித்தாய்?
- பேருந்தில்

424
01:01:45,048 --> 01:01:46,777
இல்லை, வரிசையில்

425
01:01:47,384 --> 01:01:51,218
இல்லை, ஒருவேளை அந்த நாளில் ...
ஆம், வரிசையில்

426
01:02:03,199 --> 01:02:07,067
அவள் திருமணமானவளா அல்லது தனியாளா?
- ஒற்றை, ஒருவேளை

427
01:02:09,406 --> 01:02:11,067
அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாரா?
- ஆம்

428
01:02:11,241 --> 01:02:12,868
உங்கள் அலுவலகம்?
- இல்லை

429
01:02:13,243 --> 01:02:14,870
அவளுக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- ஆம்

430
01:02:15,145 --> 01:02:18,740
அவள் உன்னை தினமும் சந்திக்கிறாளா?
- ஆம், இல்லை அதாவது...

431
01:02:19,082 --> 01:02:22,074
நான் அவளைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
- எங்கே?

432
01:02:23,086 --> 01:02:25,418
பேருந்தில், வரிசையில்...

433
01:02:36,900 --> 01:02:43,362
ஒரு போட்டியாளரா? யாரோ நிற்கிறார்கள்
உங்கள் வழியில்?

434
01:02:43,740 --> 01:02:46,038
ஆம், அதனால்தான்...

435
01:02:52,182 --> 01:02:55,049
அவள் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறார்?
- உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்

436
01:02:56,052 --> 01:02:59,044
மேலும் அவர் உங்களை விட சிறந்தவரா?
- என்ன?

437
01:02:59,355 --> 01:03:01,789
அவரிடம் கார் இருக்கிறதா?
- ஒரு ஸ்கூட்டர் உள்ளது

438
01:03:02,459 --> 01:03:04,450
உங்களிடம் ஸ்கூட்டர் இல்லையா?

439
01:03:06,362 --> 01:03:07,659
இல்லை

440
01:03:08,064 --> 01:03:12,057
அவனிடம் வேறு என்ன விசேஷம்?
- டேபிள் டென்னிஸ் மற்றும் சதுரங்கம்

441
01:03:12,502 --> 01:03:14,493
மேலும் அவர் உள்ளே நுழைந்தாரா?

442
01:03:16,573 --> 01:03:18,803
ஒரு எல்.எல்.எல் வழக்கு.
- என்ன...?

443
01:03:23,379 --> 01:03:26,371
இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்
பெண் கிடைக்குமா? தற்கொலையா?

444
01:03:32,188 --> 01:03:34,019
சரி?
- ஆம்

445
01:03:36,459 --> 01:03:38,359
எப்படி?
- என்ன?

446
01:03:39,028 --> 01:03:45,433
அதாவது, உங்களை எப்படிக் கொல்வீர்கள்?
ரயிலுக்கு அடியில்? ஒரு உயர்வான? அல்லது நீரில் மூழ்கி விடுவதா?

447
01:03:50,206 --> 01:03:54,643
அல்லது நீங்களே விஷம் வைத்துக் கொள்வீர்களா?
- நான் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி இல்லை

448
01:03:55,044 --> 01:03:57,035
பிரச்சனை இல்லை. நான் சொல்கிறேன்

449
01:04:02,051 --> 01:04:04,042
தன்னம்பிக்கை இல்லாமை

450
01:04:18,401 --> 01:04:22,394
இப்போதைக்கு, உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டியதில்லை.
உங்கள் பதில்கள் அதைக் காட்டுகின்றன...

451
01:04:22,672 --> 01:04:28,076
நீங்கள் வாழ்க்கையில் போரில் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
மேலும் நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணை இழந்துவிட்டீர்கள்

452
01:04:29,078 --> 01:04:31,546
அவள் பெயர் என்ன?
- பிரபா

453
01:04:32,015 --> 01:04:34,609
என்ன சொன்னாய்?
- பிரபா நாராயண்

454
01:04:37,020 --> 01:04:41,013
நான் உன்னை வெற்றியடையச் செய்வேன். ஆனால் நீங்கள்
20 நாட்கள் இங்கு தங்க வேண்டும்

455
01:04:41,357 --> 01:04:43,348
உங்களிடம் இங்கு இடம் உள்ளதா?
- இல்லை

456
01:04:44,027 --> 01:04:48,020
அவரை கெஸ்ட் ஹவுசில் அமர வைத்தனர்.
செலவு செய்ய வேண்டி வரும்

457
01:04:48,364 --> 01:04:50,025
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- ஆம்

458
01:04:50,300 --> 01:04:52,029
ஆயிரமா?
- ஆம்

459
01:04:53,436 --> 01:04:57,031
உங்கள் முகம் அப்படி இல்லை என்பதை கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஆயிரத்தைக் குறிப்பிடும்போது மேகம்

460
01:04:58,041 --> 01:04:59,838
உன் கையை எனக்குக் கொடு

461
01:05:01,578 --> 01:05:07,039
முதல் பாடம். போல் கைகுலுக்க வேண்டாம்
ஒரு ஈரமான squib. நீங்கள் அதை வலுக்கட்டாயமாக செய்யுங்கள்

462
01:05:07,383 --> 01:05:08,372
என்ன மாதிரி?

463
01:05:11,154 --> 01:05:15,386
பாடம் இரண்டு. நீங்கள் சொறிவதை நிறுத்துவீர்கள்
உங்கள் மூக்கு மற்றும் உங்கள் தலை

464
01:05:16,059 --> 01:05:19,392
உங்கள் தலையை உயர்த்திப் பிடித்து பாருங்கள்
பேசும் போது ஒரு மனிதனின் கண்கள்

465
01:05:19,729 --> 01:05:21,856
புரிகிறதா?
- புரிந்தது சார்

466
01:05:28,071 --> 01:05:29,265
ஆயிரம்

467
01:05:34,344 --> 01:05:36,335
பணத்தை செயலாளரிடம் கொடுங்கள்

468
01:05:36,613 --> 01:05:42,609
பாடம் மூன்று. பணம் கொடுக்க வேண்டாம்
உங்கள் மூத்தவர்கள். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

469
01:05:43,019 --> 01:05:45,749
என்ன...?
- இதை நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்

470
01:05:50,093 --> 01:05:55,030
மனிதர்கள் இரண்டாகப் பிரிந்தனர்
படைப்பின் தொடக்கத்தில்

471
01:05:56,032 --> 01:05:59,024
உனக்கு தெரியுமா?
- ஆம், ஆணும் பெண்ணும்

472
01:06:12,048 --> 01:06:15,279
ஒன்று ஏரிக்கு அருகில் உள்ளது, ஒன்று
அந்த மரத்தடியில் மூன்றாவது...

473
01:06:15,451 --> 01:06:17,646
நீங்கள் ஏற வேண்டும்
குன்று. போ

474
01:06:18,421 --> 01:06:22,858
ஆணும் பெண்ணும்? இல்லை, நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றொரு பிரிவின்

475
01:06:25,695 --> 01:06:28,061
இந்த இருவகை
பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

476
01:06:28,498 --> 01:06:31,490
இது இடையே உள்ள பிளவு
வெற்றியாளர்கள் மற்றும் தோல்வியாளர்கள்...

477
01:06:32,001 --> 01:06:33,992
மேலே உள்ளவற்றுக்கு இடையில்
மற்றும் கீழே உள்ளவை

478
01:06:34,237 --> 01:06:37,400
நீங்கள் அங்கு சேரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கீழே உள்ளவர்கள்

479
01:06:38,007 --> 01:06:40,202
விளையாட்டில் அதுதான் வாழ்க்கை,
டிராக்கள் எதுவும் இல்லை

480
01:06:40,443 --> 01:06:43,606
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், அல்லது தோற்கிறீர்கள்.
மற்றும் வெற்றியாளர் ...

481
01:06:44,013 --> 01:06:47,005
மேலே உள்ளது. மற்றும் தான்
மேலே, கீழே உள்ளவை அல்லவா

482
01:06:47,383 --> 01:06:49,010
புரிந்ததா?
- ஆம்

483
01:06:49,385 --> 01:06:51,785
உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை! நான் கூட செய்யவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிந்துகொள்

484
01:06:52,021 --> 01:06:54,012
உண்மையைச் சொல். நீங்களா,
அல்லது புரியவில்லையா?

485
01:06:54,357 --> 01:07:00,227
பாடம் ஐந்து. புரியவில்லை என்றால்
ஏதாவது, சொல்லு. புரிகிறதா? சாப்பிடு

486
01:07:23,035 --> 01:07:25,435
ஓ ஏன்...?

487
01:07:27,640 --> 01:07:31,371
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

488
01:07:34,714 --> 01:07:42,052
இதயம் ஏன் மிஸ் செய்கிறது
யாரோ திடீரென்று?

489
01:07:43,522 --> 01:07:48,050
இந்த சிறிய முயற்சிகள், ஏன்?

490
01:08:07,079 --> 01:08:11,607
அந்த சங்கடமான தருணங்கள்
ஒரு அந்நியரை சந்திப்பது...

491
01:08:12,018 --> 01:08:19,015
போய்விட்டன. இன்று, பல வண்ணங்களில்
அவர் என் இதயத்தை வேதனைப்படுத்துகிறார்

492
01:08:19,825 --> 01:08:27,027
ஓ ஏன், சில நிமிடங்களில் அந்த அருவருப்பு
நேற்றைய அந்நியனை நான் எப்போது சந்தித்தேன்?

493
01:08:31,037 --> 01:08:38,773
ஏன், இன்று இந்த நீல நிற நிழல்கள்
என் இதயத்தை வேதனைப்படுத்தவா?

494
01:08:39,378 --> 01:08:44,042
ஓ, இது போன்ற விசித்திரமான தருணங்கள்

495
01:08:45,885 --> 01:08:49,048
நான் கனவு காணும் முன் என் கனவை...

496
01:08:49,655 --> 01:08:53,056
நான் கனவு கண்ட அரண்மனை
சிதைந்து விட்டது

497
01:08:53,793 --> 01:08:55,784
ஓ ஏன்...

498
01:08:58,497 --> 01:09:02,331
ஐயோ ஏன் இப்படி நடக்கிறது
என் உயிருக்கு?

499
01:09:05,571 --> 01:09:13,569
இதயம் ஏன் மிஸ் செய்கிறது
யாரோ திடீரென்று?

500
01:09:14,180 --> 01:09:18,583
இந்த சிறிய முயற்சிகள், ஏன்?

501
01:09:48,781 --> 01:09:54,378
நான் அதே சாலையில் நிற்கிறேன்.
நானும் அதே பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்

502
01:09:55,054 --> 01:10:03,052
ஆனால் நான் என்னுடன் இல்லை,
என் சக பயணி

503
01:10:03,496 --> 01:10:11,494
என் கண்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகின்றன
அதே சாலை; பயணம் அதே தான்

504
01:10:12,638 --> 01:10:20,636
ஆனால் என் சக பயணி
என்னுடன் இல்லை

505
01:10:21,514 --> 01:10:26,417
என் கண்கள் அதே சாலையில் தேடுகின்றன

506
01:10:28,087 --> 01:10:31,079
ஓ எங்கே போனார்கள்,
பரவசத்தின் அந்த மாலைகள்?

507
01:10:32,091 --> 01:10:35,492
ஓ எங்கே போனார்கள்,
அவன் என்னுடையதாக இருந்த என் நாட்கள்?

508
01:10:36,162 --> 01:10:38,096
ஓ ஏன்...

509
01:10:41,100 --> 01:10:45,093
ஐயோ ஏன் இப்படி நடக்கிறது
என் உயிருக்கு?

510
01:10:47,440 --> 01:10:55,370
இதயம் ஏன் மிஸ் செய்கிறது
யாரோ திடீரென்று?

511
01:10:56,082 --> 01:11:00,451
இந்த சிறிய முயற்சிகள், ஏன்?

512
01:11:07,059 --> 01:11:11,052
உன்னைப்போல் இருந்த காலம்,
நானும் காதலில் இருந்தேன்

513
01:11:13,299 --> 01:11:18,236
இதைப் பாருங்கள். நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்,
அவள் என்னுடையவளாக இருக்க மாட்டாள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

514
01:11:18,737 --> 01:11:21,069
ஆனால் நான் அவளைப் பெறவில்லை.
- ஏன்?

515
01:11:23,075 --> 01:11:27,068
என் முட்டாள்தனம். எப்படியும்,
பழைய கதைகளை மறந்துவிடு

516
01:11:28,080 --> 01:11:31,413
உங்கள் பயிற்சி முடிந்தது.
நாளை நீ கிளம்பு

517
01:11:32,084 --> 01:11:39,752
இழக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்காதே
நான் செய்தது போல் காதலில்

518
01:11:40,626 --> 01:11:45,620
இதை நான் ஒரு இளைஞனிடம் எதிர்பார்க்கிறேன்
உன்னை போல். ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்

519
01:11:46,098 --> 01:11:48,089
காதலில், எதுவும் நியாயமற்றது

520
01:11:49,101 --> 01:11:52,093
மற்றும் அருண், நான் எடுக்க ஆரம்பித்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு தனி விருப்பம்

521
01:11:52,505 --> 01:11:55,030
ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை

522
01:11:58,210 --> 01:12:00,770
நீங்களும் என்னைப் போல் ஊமையாக இருந்தீர்களா?

523
01:12:03,482 --> 01:12:09,648
அது இல்லை. இன்று என்னிடம் பணம் இருக்கிறது,
மாளிகைகள், மரியாதை...

524
01:12:10,055 --> 01:12:13,513
இன்னும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை. ஏன் என்று யூகிக்கவா?
- ஏன்?

525
01:12:14,693 --> 01:12:17,355
ஏனென்றால் என் பிரபா என்னிடம் இல்லை

526
01:12:18,063 --> 01:12:23,660
ஆமாம் அருண். அவளைத்தான் நான் மிஸ் செய்கிறேன்.
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது, இன்னும் எதுவும் இல்லை

527
01:12:24,069 --> 01:12:29,632
அவள் பெயரும் பிரபா.
சரி, அதனால் எனக்கு பிரபா கிடைக்கவில்லை

528
01:12:30,075 --> 01:12:35,479
ஆனால் நான் எப்போதும் கொண்டுவர முயற்சித்தேன்
ஆணும் பெண்ணும் ஒன்றாக

529
01:12:42,087 --> 01:12:46,751
நான் உங்களுடன் பம்பாய்க்கு பயணிக்கிறேன்
வியாபாரத்தில். நானும் பார்க்கிறேன்...

530
01:12:47,193 --> 01:12:49,423
எனது பயிற்சியை நீங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள்

531
01:13:16,222 --> 01:13:18,452
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- வேலையில் இல்லை

532
01:13:18,791 --> 01:13:21,726
நீங்கள் எனக்கு தகவல் கூட தெரிவிக்கவில்லை.
- அப்படியானால் நாகேஷ், என்ன நடக்கிறது?

533
01:13:22,127 --> 01:13:25,062
இரட்டையர் பிரிவில் நானும் பிரபாவும் வெற்றி பெற்றோம்.
- உண்மையில்?

534
01:13:33,239 --> 01:13:35,469
பிரபா, உனக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்

535
01:14:23,055 --> 01:14:24,215
தொடருங்கள்

536
01:14:40,773 --> 01:14:43,071
அருண் திரும்பி வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
- ஆம்

537
01:14:44,576 --> 01:14:47,067
ஏதாவது சொல்வீர்களா?
- இன்று நாகேஷ்...

538
01:14:49,415 --> 01:14:52,077
சிரித்து முடிக்கவும். பிறகு பேசுவோம்.
- கேள்!

539
01:14:58,891 --> 01:15:00,358
விடுமுறை முடிந்ததா?

540
01:15:04,430 --> 01:15:06,193
எழுந்து நின்று வாழ்த்துங்கள்

541
01:15:09,835 --> 01:15:10,824
அதைச் சொல்

542
01:15:17,810 --> 01:15:18,799
என்ன நடந்தது?

543
01:15:32,858 --> 01:15:34,849
என்ன விஷயம்?
ஏன் கத்துகிறாய்

544
01:15:35,060 --> 01:15:37,790
ப்ளூபேர்ட் அறிக்கைகளை எனக்கு கொடுங்கள்.
- இன்னும் தயாராகவில்லை

545
01:16:30,048 --> 01:16:32,642
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
இது எல்லாம் தவறு

546
01:16:33,185 --> 01:16:34,652
நான் திரும்பி வருகிறேன்

547
01:16:43,061 --> 01:16:44,551
அதைச் சேர்க்கவும்

548
01:16:51,069 --> 01:16:54,004
ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்.
- பிறகு இது எப்படி நடந்தது?

549
01:16:56,008 --> 01:16:57,999
சரி செய்து கொள்கிறேன்,
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்

550
01:17:05,017 --> 01:17:09,351
மறந்துவிடு. நான் செய்வேன்.
என்னிடம் பதிவேட்டைப் பெறுங்கள்

551
01:17:10,022 --> 01:17:12,422
அது எந்த நிலையில் இருந்தாலும்,
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்

552
01:17:33,212 --> 01:17:36,045
நீங்கள் சரிபார்க்க மாட்டீர்களா?
- முதலில் அறிக்கைகளைப் பெறுங்கள்

553
01:17:36,515 --> 01:17:39,040
அறிக்கைகள் இன்னும் தயாராகவில்லை.
ஓரிரு நாட்களில்...

554
01:17:39,384 --> 01:17:43,047
அனைத்து அறிக்கைகளும் தயாராக இருக்க வேண்டும்
நாளை. தேவைப்பட்டால் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்யுங்கள்

555
01:17:45,057 --> 01:17:47,855
நான் செய்வேன்.
- நான் செய்கிறேன், ஐயா

556
01:18:00,339 --> 01:18:02,603
சாஹிப், உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்

557
01:18:09,081 --> 01:18:15,680
இந்தப் பணத்தை வைத்துக்கொள். நீங்களே ரசியுங்கள்.
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்

558
01:18:16,021 --> 01:18:17,010
ஒருபோதும்!

559
01:18:18,023 --> 01:18:20,014
அந்த மனிதரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.
- ஆமாம் சார்

560
01:18:22,027 --> 01:18:28,023
இதையெல்லாம் இன்று தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.
இந்த அறிக்கைகள் ஏன் இன்னும் தயாராகவில்லை?

561
01:18:28,500 --> 01:18:32,368
நீங்கள் இன்றிரவு வேலைக்குச் செல்கிறீர்கள்
அது முடியும் வரை, கிடைக்குமா? போ

562
01:18:34,206 --> 01:18:38,768
உங்கள் விடுப்பு விண்ணப்பத்தை நான் நகர்த்த மாட்டேன்
Bluebird வேலை முடியும் வரை

563
01:18:40,646 --> 01:18:45,379
நீயும்... ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடுங்கள்

564
01:18:52,124 --> 01:18:55,321
நீங்கள் யாரையாவது கேரேஜுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களா?
- என் அறை தோழர் நாளை அங்கு செல்கிறார்

565
01:19:00,132 --> 01:19:04,660
பழைய மோட்டார் சைக்கிள் ஒன்று இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
விற்பனைக்கு. காட்ட முடியுமா?

566
01:19:05,003 --> 01:19:10,600
விற்கப்பட்டது.
- விற்கப்பட்டதா? 1925 உருவாக்கியது...?

567
01:19:11,109 --> 01:19:14,408
பிரிட்டிஷ் தயாரிப்பா? ராயல் என்ஃபீல்டு?
- ஆம், நான் அதை விற்றேன்

568
01:19:15,380 --> 01:19:17,371
எவ்வளவு?
- 3,000

569
01:19:22,087 --> 01:19:26,023
அவர் யார்?
- சில பைத்தியக்காரன். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்

570
01:19:35,534 --> 01:19:37,024
யார் அருண்?

571
01:19:42,040 --> 01:19:43,029
நன்றாக

572
01:19:43,375 --> 01:19:44,364
என்ன?

573
01:19:48,180 --> 01:19:50,705
பிரபாவும் வருகிறாரா?

574
01:19:53,185 --> 01:19:55,380
இல்லை, நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்

575
01:20:16,074 --> 01:20:17,803
இல்லை நானே வரேன்

576
01:20:24,082 --> 01:20:26,073
இவர் யார்?

577
01:20:27,085 --> 01:20:28,746
நான் பார்க்கிறேன்

578
01:20:29,655 --> 01:20:32,089
வரிசையில் அருண்.
- எனக்கு கொடுங்கள்

579
01:20:36,094 --> 01:20:37,083
சரி செய்யப்பட்டதா?

580
01:20:38,497 --> 01:20:39,896
சமோவர் யார்?

581
01:20:44,903 --> 01:20:46,700
நான் இருக்கேன்

582
01:21:00,247 --> 01:21:02,647
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
- பரவாயில்லை

583
01:21:12,259 --> 01:21:16,719
பார், அவள் கருப்பைக்குள், இந்த பெண்
உள்ளே ஒரு யானை, ஒரு பறவை உள்ளது

584
01:21:21,202 --> 01:21:24,933
இது பிரபா. அவள் வேலை செய்கிறாள்
ஃபிராங்க் மற்றும் லாயிட்

585
01:21:25,439 --> 01:21:29,205
இவர்தான் கர்னல் சிங்.
- நான் எங்கும் வேலை செய்யவில்லை

586
01:21:33,214 --> 01:21:35,944
உங்கள் பணி எப்படி நடக்கிறது?
- சரி

587
01:21:38,219 --> 01:21:40,949
மேலும் உங்கள் பணி எப்படி நடக்கிறது?
- எந்த வேலை?

588
01:21:42,223 --> 01:21:47,786
வீட்டில் வேலை, மற்றும் வேலை தவிர
அலுவலகம், வேறு ஏதாவது வேலை இருக்க முடியுமா?

589
01:21:49,230 --> 01:21:52,825
பிரபா, எனக்கு ஒரு டேபிள் ரிசர்வ் பண்ணு.
தயவு செய்து ஒருவரையொருவர் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்

590
01:21:53,100 --> 01:21:54,761
சீக்கிரம் திரும்பி வா

591
01:22:06,247 --> 01:22:08,238
ஆம்?
- அழகான பெயர்

592
01:22:09,016 --> 01:22:12,850
அருண் உனக்கு எவ்வளவு நாளா தெரியும்?
- சிறிது நேரம்

593
01:22:13,587 --> 01:22:17,990
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
- அவர் நல்லவர்

594
01:22:19,527 --> 01:22:22,189
என்பதை அறிய விரும்பினேன்
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களோ இல்லையோ

595
01:22:24,065 --> 01:22:26,795
உணவகத்திற்கு செல்வோம்.
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்

596
01:22:27,001 --> 01:22:30,198
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்?
- இல்லை, அப்படி இல்லை

597
01:22:30,738 --> 01:22:35,937
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா, உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
அவ்வளவு கடினமான கேள்வியா

598
01:22:36,610 --> 01:22:44,608
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
உங்கள் பெயர் எனக்கு இன்னொரு பிரபாவை நினைவூட்டுகிறது

599
01:22:46,387 --> 01:22:50,687
அவள் ஒரு பையனை காதலித்து வந்தாள்.
ஆனால் அவர்கள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் இணைந்ததில்லை

600
01:22:51,225 --> 01:22:54,217
அவர்களால் ஏன் ஒன்று சேர முடியவில்லை?
- அவர்கள் ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

601
01:22:54,729 --> 01:23:01,897
ஆம், அவர்களின் காதல் உண்மையாக இருந்தால்.
- அதைத்தான் நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பினேன்

602
01:23:02,403 --> 01:23:06,635
இதோ அருண் வந்தான். மேஜை கிடைத்ததா?
- ஆம். போகலாம்

603
01:23:07,241 --> 01:23:09,038
உனக்கு நான் தேவையா?
- என்ன?

604
01:23:09,376 --> 01:23:12,243
நான் பார்க்க வேண்டும்
ஓவியங்கள். நீ போ

605
01:23:12,580 --> 01:23:13,239
வா

606
01:23:41,208 --> 01:23:44,006
பிரபா, எங்கே இருந்தாய்?
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்

607
01:23:45,279 --> 01:23:49,875
அருண், நீ என்னை பிரபாவை அழைத்து வரச் சொல்கிறாய்.
இதோ அவளுடன் இருக்கிறாய்

608
01:23:52,520 --> 01:23:56,217
பிரபா ஷாப்பிங் செய்ய விரும்பினார்.
நான் அவளுக்கு கம்பெனி கொடுக்க நினைத்தேன்

609
01:23:56,624 --> 01:24:01,357
எதற்கு ஷாப்பிங்?
- பெண்கள் எதற்காக ஷாப்பிங் செய்கிறார்கள்...

610
01:24:01,695 --> 01:24:03,458
எப்போதும் பகிரங்கப்படுத்த முடியாது

611
01:24:07,234 --> 01:24:10,567
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்? நாகேஷ்,
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிடக்கூடாது?

612
01:24:14,809 --> 01:24:17,801
பீட்டர் சமையலறையில் இருக்கிறாரா? அவரிடம் சொல்லுங்கள்
இது திரு நாகேஷின் உத்தரவு. என்ன?

613
01:24:18,245 --> 01:24:21,578
பீட்டர் விலகினார்.
- என்ன? சரி, யாராக இருந்தாலும் சரி...

614
01:24:21,982 --> 01:24:26,851
அதை நன்றாக செய்ய அவரிடம் கேளுங்கள்.
3 கோழி அலாபூர்ஸ், மற்றும்...

615
01:24:27,188 --> 01:24:29,588
நாங்கள் இனி பிரெஞ்ச் உணவுகளை தயாரிப்பதில்லை.
- என்ன...?

616
01:24:30,057 --> 01:24:32,787
இன்று சீன முயற்சி செய்யலாம்.
- ஆம், போகலாம்

617
01:24:33,194 --> 01:24:34,991
பீட்டர் விலகினார்?

618
01:24:37,264 --> 01:24:38,925
இனி சிக்கன் அலபுர்ஸ் இல்லையா?

619
01:24:55,482 --> 01:24:57,609
அது எப்படி இருந்தது?
- எ லா கிராண்டே

620
01:24:58,219 --> 01:25:00,016
இப்போது நாம் சீனத்திற்கு செல்கிறோம்.
- எங்கே?

621
01:25:00,221 --> 01:25:03,884
தாவரங்கள்.
- காத்திரு! டிசோசாவை மறந்துவிட்டீர்களா? அவர் உங்களுக்காக பொய் சொன்னார்

622
01:25:06,560 --> 01:25:10,553
உங்களுக்காக ஐந்து.
பீட்டருக்கு ஐந்து கொடுங்கள்

623
01:25:11,565 --> 01:25:14,898
நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. கோழி அலபுர்ஸ்

624
01:25:17,504 --> 01:25:20,439
ஒரு கோழி அலபுர்ஸ், மற்றும் பீட்டரிடம் கேளுங்கள்
அதை நன்றாக செய்ய

625
01:26:01,715 --> 01:26:05,207
இன்று!

626
01:26:06,086 --> 01:26:10,955
பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன

627
01:26:13,560 --> 01:26:18,224
என் கனவுகள் தங்க நிறங்கள்

628
01:27:18,325 --> 01:27:24,889
ஒவ்வொரு காலையும் பொன்னிறமாகும்

629
01:27:26,667 --> 01:27:33,163
ஒவ்வொரு மாலையும் சிவப்பு நிறத்தில் தெறிக்கிறது

630
01:27:35,175 --> 01:27:42,775
உங்கள் வாசனை தொடுகிறது
தென்றல் உன்னை தொடுகிறது...

631
01:27:43,183 --> 01:27:46,516
என்னை பரவசப்படுத்துகிறது

632
01:28:45,612 --> 01:28:52,176
என் இதயம் பறக்கிறது ...

633
01:28:54,188 --> 01:29:00,525
வானத்தில் ஒரு கூட்டத்திற்கு

634
01:29:02,396 --> 01:29:09,199
வண்ணங்களுக்கு உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கவும்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற கனவுகளில்

635
01:31:50,230 --> 01:31:54,496
சதுரங்கத்தில் நாகேஷ் தோற்கடிக்க முடியாதவர்.
- அருண் ஏன் நாகேஷை பிடிக்கிறார்?

636
01:32:16,256 --> 01:32:23,788
அது ஒரு பெரிய நடவடிக்கை. நீ வெற்றி பெறுவாய்.
- விளையாடு. இது என்னுடைய 3வது நகர்வு

637
01:32:24,264 --> 01:32:27,199
நான் உன்னை இன்னும் செக்மேட் செய்யவில்லை.
- விளையாடி என்ன பயன்?

638
01:32:27,601 --> 01:32:32,197
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது. நகர்வு 7 இல்,
நீ என் மாவீரனை எடுத்துக் கொள்வாய்

639
01:32:33,206 --> 01:32:41,204
8 ஐ நகர்த்துங்கள், நான் உங்கள் சிப்பாய் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நகர்வுகள் 13 மற்றும் 14 இல், நான் எனது ஆயர்களை இழக்கிறேன்

640
01:32:42,215 --> 01:32:48,882
ஆம், உன்னுடைய அந்த நைட்டியை என்னால் எடுக்க முடியும்.
நகர்வு 17 இல்... இல்லை, நகர்வில் 19...

641
01:32:49,089 --> 01:32:55,221
நீங்கள் என்னை சரிபார்க்கவும். 20 ஐ நகர்த்துங்கள், நண்பரே.
1970 சர்வதேச போட்டிகளில்...

642
01:32:55,562 --> 01:32:57,996
கிராண்ட் மாஸ்டர் க்ளோடோசோவ் விளையாடினார்
சரியாக இந்த விளையாட்டு

643
01:34:17,644 --> 01:34:18,633
ஆம்?

644
01:34:19,413 --> 01:34:24,510
உங்களிடம் 1925 ராயல் என்ஃபீல்டு விற்பனைக்கு உள்ளதா?
- விற்கப்பட்டது

645
01:34:25,352 --> 01:34:27,843
எப்போது?
- ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன்பு

646
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
எவ்வளவுக்கு விற்றீர்கள்?
- 3,000

647
01:34:31,792 --> 01:34:36,525
ஏன்?
- நான் அதற்கு 6,000 கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்

648
01:34:36,897 --> 01:34:40,196
உங்களுக்கு இது தேவையா?
- நீங்கள் அதை விற்ற நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

649
01:34:42,702 --> 01:34:43,691
ஆம்

650
01:34:46,206 --> 01:34:51,200
500 வைத்திருங்கள். முன்பணம். கண்டுபிடிக்கவும்,
இந்த முகவரியில் என்னிடம் திரும்பவும்

651
01:34:56,216 --> 01:35:00,550
பெயிண்ட்-குரோம் வேலை முடிந்தது.
ஆனால் அது அதிக பட்சம் ஒரு மைல் வரை ஓடும்

652
01:35:01,221 --> 01:35:04,384
எனக்கு வேண்டியது அதிலிருந்து அரை மைல் மட்டுமே.
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

653
01:35:16,236 --> 01:35:21,173
மீன் நடப்பதுதான் அதிர்ஷ்டம்
வலைக்குள்! தொலைந்து போ

654
01:35:26,179 --> 01:35:30,513
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன். நான் கீழே இறங்க நினைத்தேன்
உங்களை வாழ்த்த. நீங்களும் அதற்கு தகுதியானவர்

655
01:35:30,784 --> 01:35:35,778
வாழ்த்துகள்? எதற்கு?
- இது புனே கண்டோன்மென்ட் பந்தயங்களில் வென்றது

656
01:35:36,189 --> 01:35:42,185
அது வென்றதா?
- நீங்கள் அதை டைம்ஸில் படிக்கவில்லையா?

657
01:35:42,696 --> 01:35:46,689
நீங்கள் அதை விற்கும்போது, ​​நீங்கள் சொல்லவில்லை
இது 93 ஆக்டேனில் மட்டுமே இயங்குகிறது.

658
01:35:47,267 --> 01:35:50,532
ஒவ்வொரு ஐந்து லிட்டர் எரிவாயுவிற்கும்,
அது ஒரு லிட்டர் லூப் எரிகிறது

659
01:35:50,937 --> 01:35:53,201
நான் சென்ற பிறகுதான்
கையேடு, நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

660
01:35:53,406 --> 01:35:56,000
ஒரு ஜெட் விமானத்தை காணவில்லை என்று
கார்பூரேட்டர். கடைசியில்...

661
01:35:56,209 --> 01:35:58,939
புனேயில் ஒன்றைக் கண்டேன். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பாகங்கள்
எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்காது

662
01:35:59,412 --> 01:36:03,678
உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்
தேவையில்லாமல். அதை திரும்ப வாங்குவோம்

663
01:36:04,017 --> 01:36:07,885
புனேவில், கர்னல் சிங் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.
எங்கே கிடைத்தது என்று கேட்டார்

664
01:36:08,288 --> 01:36:12,622
என்ன பெயர் சொன்னாய்?
- ஜூலியஸ் நாகேந்திர நாத் வில்பிரட் சிங்

665
01:36:14,227 --> 01:36:17,560
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
அப்துல், குளிர்பானம் குடி

666
01:36:18,298 --> 01:36:21,165
நீங்கள் அதை கர்னலுக்கு விற்றுவிட்டீர்களா?
- நான் ஏன்?

667
01:36:22,269 --> 01:36:24,965
உலகம் முழுவதும், உள்ளன
இவற்றில் ஆறு மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன

668
01:36:25,472 --> 01:36:29,602
லண்டனில் ஒரு நிறுவனம் தேடுகிறது
கண்காட்சிக்கான இந்த மாதிரி

669
01:36:30,176 --> 01:36:32,974
அவர்களிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
அதனால் விளம்பரம் செய்தார்கள்...

670
01:36:33,179 --> 01:36:35,511
உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து காகிதங்களிலும்.
நீங்கள் அதைப் படித்திருக்க வேண்டும்

671
01:36:35,749 --> 01:36:39,845
சாஹிப், நான் ஒரு படிப்பறிவில்லாதவன்.
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டதால் விற்றேன்

672
01:36:41,187 --> 01:36:44,918
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நான் கூட எடுத்ததில்லை
மூன்று வருடங்களில் ஒரு பார்வை...

673
01:36:45,992 --> 01:36:48,187
அது என்ன 3 வருடங்கள்?
- அதை மறந்துவிடு சாஹிப்

674
01:36:48,528 --> 01:36:51,861
பைக்கை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- நான் அதைச் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

675
01:36:52,198 --> 01:36:56,931
நான் அதை கர்னலுக்கு கொடுக்கவில்லை.
- நீங்கள் பணக்காரர்! இறைவன் அருளால்...

676
01:36:57,203 --> 01:37:01,196
நீங்கள் புதிய ஒன்றை வாங்கலாம்!
அது என் 25 வருட துணை

677
01:37:01,608 --> 01:37:04,600
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- ஆனால்...

678
01:37:05,011 --> 01:37:08,708
அவருக்கு சாஹிப் இருக்கட்டும். நீங்கள்
ஒரு ஜென்டில்மேன். அவர் மிகவும் முட்டாள்

679
01:37:09,716 --> 01:37:16,554
இதற்காக சுமார் 800 ரூபாய் செலவு செய்துள்ளேன்.
- அதற்கு நான் 4,000 தருகிறேன்

680
01:37:17,223 --> 01:37:19,555
பணமா?
- ஆம், இப்போதே

681
01:37:34,174 --> 01:37:40,511
அவன் ஒரு முட்டாள். எல்லாம் புத்திசாலித்தனம், மூளை இல்லை.
இதற்காக அவர் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்

682
01:37:41,181 --> 01:37:43,172
இதோ 4,000, சாஹிப்

683
01:37:47,187 --> 01:37:48,916
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
- நிச்சயமாக

684
01:37:49,189 --> 01:37:52,852
நீங்கள் என்னை இந்த பைக்கை ஓட்ட அனுமதிப்பீர்கள்
ஒரு இனம் வரும் போதெல்லாம்

685
01:37:53,259 --> 01:37:56,717
நூறு முறை, ஆம்! கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
இது உங்களுடையது. தயவுசெய்து பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

686
01:37:59,499 --> 01:38:01,933
நீங்கள் அதை எண்ண மாட்டீர்களா?
- அவசியமில்லை

687
01:38:02,268 --> 01:38:06,204
நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவா? அப்துல்...
- அவசியமில்லை. நான் நடக்கிறேன்

688
01:38:17,017 --> 01:38:19,008
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- குறிப்பாக எதுவும் இல்லை

689
01:38:19,919 --> 01:38:22,945
அதை நீ தொடாதே.
இது விற்பனைக்கு இல்லை

690
01:38:23,223 --> 01:38:25,657
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
நான் இதை எப்போதாவது வாங்குவேனா?

691
01:38:27,227 --> 01:38:29,821
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- குறிப்பாக எதுவும் இல்லை

692
01:38:30,163 --> 01:38:31,494
சந்திப்போம்

693
01:38:38,238 --> 01:38:40,433
கேரேஜில் நீங்கள் செலுத்திய 500 இதோ

694
01:38:42,175 --> 01:38:46,339
நீங்கள் வெற்றிக்கு மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
ரெண்டு நாள் பரோடா போறேன்

695
01:38:47,580 --> 01:38:50,845
சரிவில் இன்னொரு அருண்?
- என்று நீங்கள் கூறலாம்

696
01:38:51,184 --> 01:38:53,345
நான் இங்கே தேவையில்லை, இல்லையா?
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

697
01:38:53,553 --> 01:38:55,919
ஒன்றிரண்டு நாட்கள்தான்.
- ஓரிரு நாட்கள்

698
01:38:56,189 --> 01:38:58,180
நான் உங்களுக்காக ஒரு வண்டியை அழைக்கிறேன்

699
01:38:59,592 --> 01:39:03,790
ஒருவர் நடக்க வேண்டும். வேகமான நடை
ஆரோக்கியத்திற்கு சிறந்தது. கிடைக்குமா?

700
01:39:04,197 --> 01:39:05,994
நடைபயிற்சி சிறந்தது

701
01:39:43,236 --> 01:39:47,229
கர்னல் ஜூலியஸ்... போன்றவை சிங்?
>கந்தாலாவிலிருந்து?

702
01:39:47,640 --> 01:39:51,736
ஜூலியஸ் நாகேந்திர நாத் வில்பிரட் சிங்.
- ஆம், நீங்களா?

703
01:39:52,245 --> 01:39:55,646
சரி.
- எனவே நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?

704
01:39:56,249 --> 01:39:58,581
அவருக்கு பயிற்சி அளித்தல், ஆம்.
ஆனால் கடிதங்களில் இல்லை

705
01:39:59,652 --> 01:40:01,984
நீதான் அவனை வழிநடத்துகிறாய்
அறையிலிருந்து படுக்கையறை வரை?

706
01:40:02,255 --> 01:40:05,053
3 எளிய நகர்வுகளில்.
- டேவிட் ஆபிரகாம் எழுதியது?

707
01:40:05,425 --> 01:40:09,919
ஒரு பழைய நண்பர். உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- இது உங்கள் பிரச்சனையாக இருக்கும்

708
01:40:10,463 --> 01:40:11,657
உண்மையில்?
- ஆம்

709
01:40:14,267 --> 01:40:15,757
என்ன இது?

710
01:40:22,208 --> 01:40:27,202
வா பிரபா உட்காரு. உங்களை அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
மதிய உணவு இடைவேளையின் போது. இது அவசரம்

711
01:40:27,614 --> 01:40:30,549
என்ன விஷயம்?
- விஷயம் மிகவும் தீவிரமானது

712
01:40:31,618 --> 01:40:35,019
அருணைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
- ஏன்?

713
01:40:35,955 --> 01:40:39,618
அவர் உங்களை மயக்க முயற்சிக்கிறார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

714
01:40:41,961 --> 01:40:46,227
எல்லா வித்தைகளையும் கற்றுக் கொண்டான்.
அவர் எங்களை அழைத்துச் சென்றபோது நான் இதை சந்தேகித்தேன் ...

715
01:40:46,566 --> 01:40:51,230
சீன உணவகத்திற்கு. இருப்பது
உன்னை காதலிப்பது வெறும் ஏமாற்று வேலை

716
01:40:52,105 --> 01:40:55,632
நோக்கம் வேறு ஒன்று.
- வேறு என்ன நோக்கம் இருக்க முடியும்?

717
01:40:57,243 --> 01:41:01,907
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை துரத்துகிறானா?

718
01:41:02,582 --> 01:41:07,042
இனிமேல் அவனைப் பார்க்க முடியாது.
- ஆனால் அவர் இன்று மாலை என்னை அழைத்தார்

719
01:41:07,654 --> 01:41:09,246
எங்கே?
- அவரது வீட்டிற்கு

720
01:41:09,455 --> 01:41:11,923
அவருக்கு வீடு இல்லை.
- அவருக்கு பாந்த்ராவில் ஒன்று உள்ளது

721
01:41:12,325 --> 01:41:15,055
அவர் உன்னதமான தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்

722
01:41:15,995 --> 01:41:18,987
>சிறை அறையிலிருந்து படுக்கையறை வரை
மூன்று நகர்வுகளில்

723
01:41:19,599 --> 01:41:22,727
டேவிட் ஆபிரகாமைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
- என்ன நகர்கிறது?

724
01:41:26,406 --> 01:41:31,207
வீட்டில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
காதல் இசை ஒலிக்கும்

725
01:41:32,478 --> 01:41:36,608
அவர் உங்களுக்கு மசாலாப் பொருட்களுடன் உபசரிப்பார்
மயக்க மருந்துகளுடன்

726
01:41:37,483 --> 01:41:41,010
அருண் புகைபிடித்துக் கொண்டிருப்பான்.
பற்றவைக்கப்பட்ட தீக்குச்சி...

727
01:41:41,221 --> 01:41:44,019
உங்கள் உடையில் விழும்.
நீங்கள் ஆடையை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்கள்

728
01:41:44,691 --> 01:41:48,218
அந்த நேரத்தில் யாரோ தட்டுகிறார்கள்
கதவில், நீங்கள் அவரது படுக்கையறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்

729
01:41:48,962 --> 01:41:53,831
படுக்கையறையில் ஒரு படுக்கை மட்டுமே இருக்கும்.
அவர் உள்ளே செல்கிறார் ...

730
01:41:54,300 --> 01:41:58,896
அவர் உன்னை படுக்கையில் உட்கார வைக்கிறார்
விளக்குகள் அணைந்து, மற்றும்...

731
01:41:59,239 --> 01:42:04,939
நாகேஷ் வாயை மூடு. அருண் அவ்வளவு கீழ்த்தரமானவன் அல்ல.
- நான் எப்படி கவலைப்படுகிறேன்?

732
01:42:05,278 --> 01:42:07,803
செல்லுங்கள், வலையில் விழுங்கள்.
- நிச்சயமாக நான் போகிறேன்

733
01:42:07,981 --> 01:42:10,245
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்பதைப் பார்க்க மட்டுமே
உண்மையை கூறுவது

734
01:42:10,617 --> 01:42:14,246
உங்கள் மனம் சரியில்லையா? நானும்
உங்களிடம் ஒரு பொறுப்பு உள்ளது

735
01:42:15,054 --> 01:42:20,788
இல்லை, நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
- இல்லை நாகேஷ். நான் போறேன்

736
01:42:21,461 --> 01:42:26,455
அவர் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
ஆனால் இது உண்மையாக இருந்தால்...

737
01:42:30,203 --> 01:42:35,539
போக வேண்டியதில்லை. வாருங்கள், பார்க்கலாம்
ஒன்றாக ஒரு திரைப்படம்

738
01:42:49,222 --> 01:42:51,213
பரோடாவில் வியாபாரம் முடிந்ததா?
- முடிந்தது

739
01:42:53,226 --> 01:42:55,558
நாளை, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
இங்கு வியாபாரமும் முடிந்துவிட்டது

740
01:42:57,297 --> 01:42:59,891
அருண் ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும்.
- அருண் போன் செய்தான்

741
01:43:00,300 --> 01:43:03,827
அவர் திருமதி பிரபாவை அழைத்துள்ளார். இன்றிரவு.
- இன்றிரவு?

742
01:43:04,237 --> 01:43:05,898
ஆம்.
- எங்கே?

743
01:43:06,239 --> 01:43:09,231
பாந்த்ராவில் ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்.
- அவருக்கு என்ன அவசரம்?

744
01:43:11,744 --> 01:43:13,473
நான் போக வேண்டும்!

745
01:43:15,248 --> 01:43:17,682
பாந்த்ராவில் எங்கே தெரியுமா?
- எனக்கு சரியாகத் தெரியாது

746
01:43:17,850 --> 01:43:20,785
ஆனால் அவர் முகவரி கொடுத்தார்.
- எனக்கு அதை விடுங்கள்

747
01:43:21,688 --> 01:43:24,350
ஏதாவது பிரச்சனையா சார்?
- அவர் முட்டாள்

748
01:43:24,791 --> 01:43:29,387
பிரபா நல்ல பெண். அவள் அவனை நேசிக்கிறாள்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை

749
01:43:29,796 --> 01:43:32,856
நான் உங்களுடன் வரட்டுமா சார்?
- இல்லை, நீ இங்கேயே இரு

750
01:43:33,933 --> 01:43:36,925
அருண் போன் செய்தால் ஒன்றும் செய்ய சொல்லுங்கள்
நான் வரும் வரை

751
01:43:45,211 --> 01:43:47,202
இன்று மாலை இங்கு தங்குவதா?

752
01:43:51,484 --> 01:43:54,885
என்ன விஷயம் பிரபா?
- அருண் ஏதாவது செய்தால்...?

753
01:43:55,254 --> 01:43:57,722
அருண் என்ன செய்தான்?

754
01:43:58,391 --> 01:43:59,551
போகலாம்

755
01:44:01,427 --> 01:44:04,885
ஏமாந்துவிடாதே. என் இடத்திற்கு வா.
என் சகோதரி டெல்லியில் இருந்து வந்துள்ளார்

756
01:44:05,298 --> 01:44:12,227
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை. நான் அருணை பார்க்க வேண்டும்.
ஒருவேளை கடைசி நேரத்தில்

757
01:44:12,672 --> 01:44:16,904
சொல்ல மாட்டாயா?
- இப்போது இல்லை. அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்கிறேன்

758
01:46:15,228 --> 01:46:17,560
வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் இல்லையா?
- இல்லை

759
01:46:24,537 --> 01:46:26,732
இடம் எப்படி இருக்கிறது?
- நன்று

760
01:46:36,249 --> 01:46:38,774
ஒரு பான் வேண்டும். கொண்டு செய்யப்பட்டது
பெனாரஸ் காண்டிமென்ட்ஸ்

761
01:46:39,185 --> 01:46:42,177
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை

762
01:46:46,526 --> 01:46:48,790
பிரபா உட்காருங்க. ஏன் நிற்கிறாய்?

763
01:47:06,979 --> 01:47:08,810
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?

764
01:47:09,215 --> 01:47:14,551
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.
- அதாவது, வேறு யாரும் இங்கு வசிக்கவில்லையா?

765
01:47:15,221 --> 01:47:17,018
இப்போதைக்கு யாரும் இல்லை

766
01:47:17,390 --> 01:47:22,487
காதலிக்கும் அந்த செயல் ஒரு ஏமாற்று வேலை,
நோக்கம் முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்று

767
01:47:23,162 --> 01:47:26,893
என்ன விஷயம்? நீ ஏன்
இவ்வளவு மௌனமா? ஒரு பான் வைத்திருங்கள்

768
01:47:27,300 --> 01:47:30,167
நான் அமைதியாக இல்லை. நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

769
01:48:14,347 --> 01:48:18,613
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்?
- நான் சில நேரங்களில் புகைபிடிப்பேன். நான் தனியாக இருக்கும்போது

770
01:48:19,218 --> 01:48:21,049
நீங்கள் இப்போது தனியாக இல்லை, இல்லையா?

771
01:48:23,289 --> 01:48:25,484
ஏன், இங்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

772
01:48:32,265 --> 01:48:37,168
அருண் புகைபிடித்துக் கொண்டிருப்பான். ஒரு பற்றவைத்தது
தீக்குச்சி உங்கள் ஆடையில் விழும்

773
01:50:36,956 --> 01:50:38,014
ஆச்சரியமா?

774
01:50:46,932 --> 01:50:50,231
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்ய வேண்டும்?
உனக்கு என் மேல நம்பிக்கை இல்லையா?

775
01:50:51,637 --> 01:50:56,233
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் இருந்தேன்
உன்னை இழக்க நேரிடும் என்ற பயம்

776
01:50:56,675 --> 01:51:02,238
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.
- என்று கேட்க எனக்கு தைரியம் இருந்ததா...

777
01:51:03,249 --> 01:51:05,240
அற்ப விஷயத்திற்கு...

778
01:51:07,253 --> 01:51:09,244
அது யாரென்று பாருங்கள்

779
01:51:11,123 --> 01:51:12,852
இப்போது யாரும் வரத் தேவையில்லை

780
01:51:15,461 --> 01:51:18,259
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
- உங்கள் இருவரையும் சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறேன்!

781
01:51:18,597 --> 01:51:21,532
பின்னர்! இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!
- இல்லை! முதலில் நான் உள்ளே போகிறேன்!

782
01:51:24,937 --> 01:51:26,427
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

783
01:51:28,707 --> 01:51:31,198
ஏன் மெட்ரோவுக்கு வரவில்லை?
பார், இதோ டிக்கெட்டுகள்

784
01:51:32,211 --> 01:51:34,372
அருண் உன்னை மயக்கினானா?

785
01:51:36,949 --> 01:51:41,886
முரட்டுக்காரன்! மீண்டும் பிரபாவை பார்.
நான் உன்னை உயிருடன் சுடுவேன்!

786
01:51:44,924 --> 01:51:47,222
கவலைப்படத் தேவையில்லை. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
வாருங்கள்

787
01:51:47,726 --> 01:51:51,218
நான் கவலைப்படவில்லை. மற்றும் நீங்கள் தேவையில்லை
இங்கே இரு. கிடைக்குமா?

788
01:51:56,402 --> 01:51:58,870
திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளோம்

789
01:52:00,239 --> 01:52:02,969
இப்போது நான் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.
- நீ வாயை மூடு!

790
01:52:03,642 --> 01:52:08,238
பிரபா, என்ன சொல்கிறாய்?
இவையெல்லாம் சூழ்ச்சிகள். அவனால் அடிக்கப்பட்டது!

791
01:52:08,747 --> 01:52:13,912
இது பொய்! நான் அனுப்பப் போகிறேன்
இருவரும் சிறைக்கு! நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

792
01:52:14,320 --> 01:52:18,256
எல்லா வகையிலும். ஆனால் நீங்கள் ஊடுருவ வேண்டும்
அத்தகைய மென்மையான தருணங்களில்?

793
01:52:18,991 --> 01:52:21,789
தியேட்டருக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.
படம் பார்க்கலாம்

794
01:52:22,194 --> 01:52:26,187
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளனர்.
- என்ன முடிவு? ஏன் சொல்லல...

795
01:52:26,465 --> 01:52:30,868
இதெல்லாம் நீ செய்த சூழ்ச்சியா?
- வஞ்சகம் அல்ல, மகனே. இது கலை

796
01:52:31,270 --> 01:52:37,869
நீங்கள் அதை தத்துவம் அல்லது அறிவியல் என்று அழைக்கலாம்.
- அறிவியலா? முட்டாள்தனம்! வெறும் சூழ்ச்சிகள்...

797
01:52:38,210 --> 01:52:41,611
அப்பாவி பெண்களை மயக்க!
இருவரும் ஒன்றாக...

798
01:52:41,881 --> 01:52:44,873
உங்கள் தந்திரங்களுக்கு நன்றி. மற்றும் நீங்கள்
இப்போது அவர்களைப் பிரிப்பவர்

799
01:52:47,286 --> 01:52:52,223
அவர்களை யாரால் பிரிக்க முடியும்? அவர்களின் காதல்
உண்மை, அவர்கள் நேர்மையானவர்கள்

800
01:52:52,892 --> 01:52:55,725
அவர்களுக்கு என் கலை தேவையில்லை.
அவர்களுக்கு என் தந்திரங்கள் தேவையில்லை

801
01:52:56,128 --> 01:52:58,562
நான் ஒளியை மட்டும் காட்டுகிறேன்
பார்வையற்றவர்களுக்கு

802
01:52:59,231 --> 01:53:02,223
ஆனால் ஒளி இருக்கும் இடத்தில்,
என் சிறிய விளக்கு எந்த பயனும் இல்லை

803
01:53:04,570 --> 01:53:07,562
திருமணத்திற்கு பிறகு, உறுதி
நீ பிரபாவை என் இடத்திற்கு அழைத்து வா

804
01:53:08,307 --> 01:53:13,643
மேலும் மகனே... பெறும் கலை
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பிடிப்பு...

805
01:53:14,313 --> 01:53:17,646
என்ன?
- நீங்கள் கடிதங்கள் மூலம் தெரிந்து கொள்ள முடியாது

806
01:53:20,252 --> 01:53:24,188
ஒரு மாதம் விடுப்பு எடுக்கவும். என்னுடன் வாழ வா.
நீங்கள் நிச்சயமாக இன்னொரு பிரபாவைக் காண்பீர்கள்

807
01:53:27,192 --> 01:53:31,185
அருணும் மரபை நிலைநாட்டினார்
ஜாக்சன் தோலராமின்

808
01:53:32,197 --> 01:53:33,357
திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்

809
01:53:36,235 --> 01:53:39,693
திருமணத்திற்குப் பிறகு, ஏற்ப
கர்னலின் விருப்பத்துடன்...

810
01:53:40,205 --> 01:53:45,199
திரு மற்றும் திருமதி அருண் பிரதீப் பயணம் செய்தனர்
கர்னல் சாஹிப்பை சந்திக்க கண்டாலாவுக்கு

811
01:53:47,279 --> 01:53:51,545
கர்னல் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்
அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார். 1000 ரூபாய்

812
01:53:52,284 --> 01:53:59,213
அவர் தனது கட்டணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தார். உண்மை ஒளிரும் போது,
கட்டணம் மற்றும் கலை என்ன பயன்?

813
01:54:01,627 --> 01:54:03,652
இவர் யார்?

814
01:54:05,531 --> 01:54:11,231
ஆம், நாகேஷ் தான். எடுத்திருக்கிறார்
ஒரு மாத விடுப்பு. சம்பளம் இல்லாமல் விடுங்கள்

815
01:54:12,237 --> 01:54:14,569
அவர் பாடம் எடுக்க வருகிறார்
கர்னல் சாஹிப்

816
01:54:15,240 --> 01:54:18,232
அவருக்கும் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது.
ஆனால் அது பிற்காலத்துக்கானது

817
01:54:41,000 --> 01:54:43,525
அதனால் நாகேஷ் கர்னலுடன் சேர்ந்து கொள்கிறார்

818
01:54:44,503 --> 01:54:49,805
எப்படியும் அவனை மறந்துவிடு. நீங்கள் வேண்டும் என
அவர்களுக்கு வாழ்த்து தந்தி அனுப்பவும்

819
01:54:50,209 --> 01:54:58,207
எண் எட்டு படிக்கிறது: எங்கள் வாழ்த்துக்கள்
என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான திருமணத்திற்கு